پری دریایی — از دفتر «غروب‌ها» (Tramonti/La sirena)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه، میان زمزمهٔ آهستهٔ•La sera, fra il sussurrìo lento
2. 2آبی که شن‌ها را می‌مکد،•dell’acqua che succhia la rena,
3. 3از دریای مه‌آلود ناله‌ای•dal mare nebbioso un lamento
4. 4برمی‌خیزد: آواز تو، ای پری دریایی.•si leva: il tuo canto, o Sirena.
5. 5و گویی بالا می‌رود، بالا می‌رود،•E sembra che salga, che salga,
6. 6سپس به ناله‌ای سنگین می‌شکند.•poi rompa in un gemito grave.
7. 7و موج میان جلبک آه می‌کشد،•E l’onda sospira tra l’alga,
8. 8و شبحی از کشتی می‌گذرد:•e passa una larva di nave:
9. 9سایه‌ای از کشتی که محو می‌شود•un’ombra di nave che sfuma
10. 10در خاکستری، آنجا که آن فریاد می‌میرد؛•nel grigio, ove muore quel grido;
11. 11که با خود، در مه، می‌برد•che porta con sè, nella bruma,
12. 12دل‌هایی را که به ساحل بازمی‌گردند:•dei cuori che tornano al lido:
13. 13به ساحلی که می‌گریزد، که دیگر•al lido che fugge, che scese
14. 14در تیرگی فرو رفته، رفته است؛•già nella caligine, via;
15. 15که همه چیز را با خود می‌برد، کلیساهایی را•che porta via tutto, le chiese
16. 16که آوه‌ماریا می‌نوازند،•che suonano l’avemaria,
17. 17خانه‌هایی را که بر دامنهٔ پرتگاه•le case che su per la balza
18. 18در خاکستری به‌زحمت پیدایند،•nel grigio traspaiono appena,
19. 19و سایهٔ دودی را که برمی‌خیزد•e l’ombra del fumo che s’alza
20. 20شاید میان همهمهٔ شام.•tra forse il brusìo della cena.