دشت و کوه (Tramonti/Piano e monte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قرص، بس بزرگ، آویخته است•Il disco, grandissimo, pende
2. 2سرخ‌فام در شیری اوپالی:•rossastro in un latte d’opale:
3. 3و خانه‌ها را برش می‌دهد و می‌افروزد•e intaglia le case ed accende
4. 4بلوط‌های همیشه‌سبز را در خیابان سیاه؛•i lecci nel nero viale;
5. 5که چون جنگل‌ها دود می‌کنند•che fumano, come foreste,
6. 6از گرد زرد و شنگرفی:•di polvere gialla e vermiglia:
7. 7به رنگ صورتی و آبی ابری می‌شود•s’annuvola in rosa e celeste
8. 8آن آبکند صدفی‌رنگ.•quel botro color di conchiglia.
9. 9اینجا برق شیشه‌ها، اینجا آوازهای•Qua lampi di vetri, qua lente
10. 10آهسته، اینجا فریادهای درهم:•cantate, qua grida confuse:
11. 11آنجا خاور خاموش، آرام•là placido il muto orïente
12. 12در سایهٔ کوه‌ها بسته شد.•nell’ombra dei monti si chiuse.
13. 13ستیغ‌ها تیره دیده می‌شوند،•Si vedono opache le vette,
14. 14میان کوه‌ها آرامش است و سکوت:•è pace e silenzio tra i monti:
15. 15جیغ کوتاه جغدها،•un breve squittir di civette,
16. 16زمزمهٔ دراز چشمه‌ها:•un murmure lungo di fonti:
17. 17پیاپی، با غوغایی بریده‌بریده،•via via con fragore interrotto
18. 18خانهٔ آرام بسته می‌شود:•si serra la casa tranquilla:
19. 19بسته است: در اتاق سپید•è chiusa: nel bianco salotto
20. 20چراغ خاموش‌زبان می‌درخشد.•la tacita lampada brilla.