رومانیا (Ricordi/Romagna)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sempre un villaggio, sempre una campagna
2. 2mi ride al cuore (o piange), Severino:
3. 3il paese ove, andando, ci accompagna
4. 4l’azzurra visïon di San Marino:
5. 5sempre mi torna al cuore il mio paese
6. 6cui regnarono Guidi e Malatesta,
7. 7cui tenne pure il Passator cortese,
8. 8re della strada, re della foresta.
9. 9Là nelle stoppie dove singhiozzando
10. 10va la tacchina con l’altrui covata,
11. 11presso gli stagni lustreggianti, quando
12. 12lenta vi guazza l’anatra iridata,
13. 13oh! fossi io teco; e perderci nel verde,
14. 14e di tra gli olmi, nido alle ghiandaie,
15. 15gettarci l’urlo che lungi si perde
16. 16dentro il meridïano ozio dell’aie;
17. 17mentre il villano pone dalle spalle
18. 18gobbe la ronca e afferra la scodella,
19. 19e ’l bue rumina nelle opache stalle
20. 20la sua laborïosa lupinella.
21. 21Da’ borghi sparsi le campane in tanto
22. 22si rincorron coi lor gridi argentini:
23. 23chiamano al rezzo, alla quiete, al santo
24. 24desco fiorito d’occhi di bambini.
25. 25Già m’accoglieva in quelle ore bruciate
26. 26sotto ombrello di trine una mimosa,
27. 27che fiorìa la mia casa ai dì d’estate
28. 28co’ suoi pennacchi di color di rosa;
29. 29e s’abbracciava per lo sgretolato
30. 30muro un folto rosaio a un gelsomino;
31. 31guardava il tutto un pioppo alto e slanciato,
32. 32chiassoso a giorni come un biricchino.
33. 33Era il mio nido: dove, immobilmente,
34. 34io galoppava con Guidon Selvaggio
35. 35e con Astolfo; o mi vedea presente
36. 36l’imperatore nell’eremitaggio.
37. 37E mentre aereo mi poneva in via
38. 38con l’ippogrifo pel sognato alone,
39. 39o risonava nella stanza mia
40. 40muta il dettare di Napoleone;
41. 41udia tra i fieni allora allor falciati
42. 42de’ grilli il verso che perpetuo trema,
43. 43udiva dalle rane dei fossati
44. 44un lungo interminabile poema.
45. 45E lunghi, e interminati, erano quelli
46. 46ch’io meditai, mirabili a sognare:
47. 47stormir di frondi, cinguettìo d’uccelli,
48. 48risa di donne, strepito di mare.
49. 49Ma da quel nido, rondini tardive,
50. 50tutti tutti migrammo un giorno nero:
51. 51io, la mia patria or è dove si vive:
52. 52gli altri son poco lungi; in cimitero.
53. 53Così più non verrò per la calura
54. 54tra que’ tuoi polverosi biancospini,
55. 55ch’io non ritrovi nella mia verzura
56. 56del cuculo ozïoso i piccolini,
57. 57Romagna solatìa, dolce paese,
58. 58cui regnarono Guidi e Malatesta;
59. 59cui tenne pure il Passator cortese,
60. 60re della strada, re della foresta.