ریو سالتو (Ricordi/Rio Salto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌دانم: در درهٔ ژرف•Lo so: non era nella valle fonda
2. 2صدایی که شنیده می‌شد از اسبان روان نبود:•suon che s’udia di palafreni andanti:
3. 3آبی بود که از سفال‌های چکنده•era l’acqua che giù dalle stillanti
4. 4به شتاب بر ناودان می‌کوبید.•tegole a furia percotea la gronda.
5. 5با این همه، پیاپی بر کرانهٔ بی‌پایان•Pur via e via per l’infinita sponda
6. 6پهلوانان سرگردان را می‌دیدم که می‌گذشتند؛•passar vedevo i cavalieri erranti;
7. 7زره‌های درخشان را می‌دیدم،•scorgevo le corazze luccicanti,
8. 8سایه را می‌دیدم که بر موج می‌تازد.•scorgevo l’ombra galoppar sull’onda.
9. 9سپس که باد فرونشست، دیگر صدای تاخت•Cessato il vento poi, non di galoppi
10. 10نمی‌شنیدم، و لرزان نمی‌دیدم•il suono udivo, nè vedea tremando
11. 11گریزهای دور را در نور مردد؛•fughe remote al dubitoso lume;
12. 12بلکه تنها شما را می‌دیدم، ای سپیدارهای دوست!•ma voi solo vedevo, amici pioppi!
13. 13نرم زمزمه می‌کردید و آرام می‌جنبیدید•Brusivano soave tentennando
14. 14در امتداد کرانهٔ رود شیرینم.•lungo la sponda del mio dolce fiume.