زیارتگاه (Ricordi/Il santuario)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچون صندوقچه‌ای از عطرهای آن سوی دریا،•Come un’arca d’aromi oltremarini,
2. 2زیارتگاه، در میانهٔ صخره‌ها،•il santuario, a mezzo la scogliera,
3. 3هنوز سرود و نیایش را می‌پراکند•esala ancora l’inno e la preghiera
4. 4میان ستون‌های بلند کاج‌ها؛•tra i lunghi intercolunnii de’ pini;
5. 5و هنوز از تپش‌های الهی می‌لرزد•e trema ancor de’ palpiti divini
6. 6که در شامگاه نرم آن را لرزانده‌اند،•che l’hanno scosso nella dolce sera,
7. 7آنگاه که از محراب بزرگ و باشکوه•quando dalla grand’abside severa
8. 8بخور در توده‌های آبی‌رنگ بیرون می‌آمد.•uscìa l’incenso in fiocchi cilestrini.
9. 9آسمان بر فرازش در طاقی روشن•S’incurva in una luminosa arcata
10. 10خم می‌شود: بر واپسین تپه‌ها•il ciel sovr’esso: alle colline estreme
11. 11ارابه ایستاده و سایهٔ بالارونده را می‌پاید.•il Carro è fermo e spia l’ombra che sale.
12. 12با سایه، صدای آبشاری بالا می‌آید•Sale con l’ombra il suon d’una cascata
13. 13که سنگین در سکوت مقدس می‌نالد•che grave nel silenzio sacro geme
14. 14با آهی که جاودانه یکسان است.•con un sospiro eternamente uguale.