دژ (Ricordi/Il maniero)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را بارها، ای دژ سرافراز میان جنگل‌ها،•Te sovente, o tra boschi arduo maniero
2. 2از بارون‌ها و رعیت‌ها پر کردم،•popolai di baroni e di vassalli,
3. 3آنگاه که می‌شنیدم شاهینک‌ها بر کنگره‌های زرد•mentre i falchetti udìa squittir su’ gialli
4. 4جیغ می‌کشند و از کنار باروی سیاه می‌گذرند.•merli e radendo il baluardo nero.
5. 5از پشت شیشه‌ها نوری سبک می‌گذشت،•Pei vetri un lume trascorrea leggiero,
6. 6و اسبان پرشور شیهه می‌کشیدند:•e nitrivano fervidi i cavalli:
7. 7با بانگ شیپوری که از دره‌ها برمی‌آمد،•a uno squillo che uscìa giù dalle valli,
8. 8پیشکار عبوس دریچه‌ها را می‌گشود؛•apria le imposte il maggiordomo austero;
9. 9و در خندق، دروازهٔ کشویی پرغوغا•e nel fosso stridea la fragorosa
10. 10جیغ می‌کشید. اکنون تو، ای سرود الهی،•saracinesca. Or tu, canto divino,
11. 11که با سایه‌های فرو افتاده در دلم فرود آمدی،•sceso con l’ombre nel mio cuor cadenti,
12. 12کجایی؟ اکنون، اندیشناک از غروب‌ها،•dove sei? Di tramonti, ora, pensosa,
13. 13آنجا بر ستیغی عبوس از آپنین•là sur un torvo giogo d’Apennino
14. 14بلوطی سیاه آن را برای بادها تکرار می‌کند.•qualch’elce nera lo ripete ai venti.