چشمه (Ricordi/Il fonte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که با غوغایی نرم و همیشگی•Mentre con lieve strepito perenne
2. 2چشمه‌ای میان پیچ امین‌الدوله می‌نالد،•geme tra il caprifoglio una fontana,
3. 3یورتمه‌ای آرام می‌لرزد و دور می‌شود•trema un trotto tranquillo, e s’allontana
4. 4در جنگل‌های پریوار و درخشان آردن.•per le fatate rilucenti Ardenne.
5. 5اینجا آن هیپوگریف پا بر زمین کوفت و بر پرهایش برخاست،•Quì pontò i piedi e s’alzò sulle penne
6. 6اینجا الفانا در آخور ایستاد:•quell’Ippogrifo, qui stallò l’Alfana:
7. 7بریلیادورو، از هندِ سریکانا،•Brigliadoro dall’India Sericana
8. 8در این سه‌راهی سرگردانی دراز را تاب آورد:•in questo trebbio il lungo error sostenne:
9. 9زیرا اینجا پهلوان او را آب می‌داد•chè qui l’abbeverava il paladino,
10. 10و با زمزمهٔ چشمه به اندیشه فرو می‌رفت•e meditava al mormorìo del fonte
11. 11بی‌آنکه پیکر آهنینش را خم کند:•senza piegar la ferrea persona:11
12. 12سپس راه و سرنوشت خویش را پی گرفت؛•poi seguì la sua corsa e il suo destino;
13. 13چنان که گرداگرد در دره و کوه•così che intorno per la valle e il monte
14. 14هنوز شبانگاه یورتمه‌اش طنین می‌افکند.•ancor la notte il trotto ne rintrona.14