بیشه (Ricordi/Il bosco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بیشهٔ کهن، آکنده از درختچه‌های توت‌فرنگی‌درختی،•O vecchio bosco pieno d’albatrelli,
2. 2که بوی قارچ می‌دهی و جادو می‌دمی،•che sai di funghi e spiri la malìa,
3. 3که روزگاری می‌شنیدم سراسرت زنگ می‌زند•cui tutto io già scampanellare udìa
4. 4از زنجره‌های نادیدنی و از پرندگان:•di cicale invisibili e d’uccelli:
5. 5در تو فون‌های خنده‌رو زندگی می‌کنند•in te vivono i fauni ridarelli
6. 6که نسیم‌های زمزمه‌گر در فرمان آنهاست؛•ch’hanno le sussurranti aure in balìa;
7. 7پری نیز زنده است، و گام‌های آهسته را می‌پاید،•vive la ninfa, e i passi lenti spia,
8. 8گیسوانش زرین در میان سایه‌های گسسته.•bionda tra le interrotte ombre i capelli.
9. 9از پری‌ها میان شاخساران سپیده‌ای می‌دمد،•Di ninfe albeggia in mezzo alla ramaglia
10. 10گاه آری گاه نه، که اگر آرزو بر آنها چیره شود،•or sì or no, che se il desìo le vinca,
11. 11چشم یکی را درمی‌یابد و خورشید او را می‌بوسد.•l’occhio alcuna ne attinge e il sol le bacia.
12. 12ناپدید می‌شوند؛ و با این همه بیشه زنده است،•Dileguano; e pur viva è la boscaglia,
13. 13همواره زنده در گل‌های پیچ‌تلگرافی•viva sempre ne’ fior della pervinca
14. 14و در خوشه‌های بزرگ اقاقیا.•e nelle grandi ciocche dell’acacia.