کاوالّینو (Ricordi/Cavallino)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کاوالّینو، دامنهٔ زیبای پرگل،•O bel clivo fiorito Cavallino
2. 2که با همسالان دلربا، گروه‌گروه، از تو گذشتم•ch’io varcai co’ leggiadri eguali a schiera
3. 3در روزگار خوشم؛ که می‌تواند گفت•al mio bel tempo; chi sa dir se l’era
4. 4سایهٔ سخنگویت از نارون بود یا از کاج؟•d’olmo la tua parlante ombra o di pino?
5. 5شمشاد مجعد بود یا زالزالک،•Era busso ricciuto o biancospino,
6. 6که شامگاه زرین از میانش پیدا بود؟•da cui dorata trasparìa la sera?
7. 7آیا در میان جنگلی سیاه برج ناقوسی هست•C’è un campanile tra una selva nera,
8. 8که سپید، سرود بامدادی می‌خواند؟•che canta, bianco, l’inno mattutino?
9. 9نمی‌دانم: زیرا چون آرزوی بیهوده به تو نزدیک می‌شود،•Non so: chè quando a te s’appressa il vano
10. 10در دل آسمان گریزان•desìo, per entro il cielo fuggitivo
11. 11تو را چون رؤیایی مبهم می‌بینم که روان است.•te vedo incerta visïon fluire.
12. 12می‌دانم که اکنون تو همان سرزمینی می‌نمایی که آن روز•So ch’or sembri il paese allor lontano
13. 13دور بود، بس دور، که از دامنهٔ پرگلت•lontano, che dal tuo fiorito clivo
14. 14در آیندهٔ زلال به تماشایش ایستاده بودم.•io rimirai nel limpido avvenire.