سالگرد (۳) — از دفتر «یادها» (Ricordi/Anniversario (3))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر چشمانت را می‌دیدم، آن چشمان نرم،•Già li vedevo gli occhi tuoi, soavi
2. 2که همواره در راهم از پی‌ام می‌آمدند،•seguirmi sempre per il mio cammino,
3. 3اندوهگین بر سر فروافتاده‌ام خم می‌شدند،•chinarsi mesti sul mio capo chino,
4. 4و چون به تردید می‌افتادم، مردد و سنگین به سویم می‌گشتند.•volgersi, al mio dubbiar, dubbiosi e gravi.
5. 5چگونه با درد خویش تسلایم می‌دادی،•Come col dolor tuo mi consolavi,
6. 6چگونه، ای دلی که فراتر از تقدیر زنده‌ای!•come, o cuore vivente oltre il destino!
7. 7چگونه کودکانه به گردنت بازگشتم•come al tuo collo ti tornai bambino
8. 8و گریستم همان گریه‌ای را که بر من می‌ریختی!•piangendo il pianto che su me versavi!
9. 9اکنون که سرانجام دوباره زنده‌ام، اکنون که یافتم•Or che rivivo alfine, or che trovai
10. 10آه! دو پارهٔ دل شکسته‌ات را،•ah! le due parti del tuo cuore infranto,
11. 11اکنون آن چشم، مادرانه‌تر از همیشه...•ora quell’occhio più che mai materno...
12. 12نه: تو با دیگران، در سرما، در باران، آرمیده‌ای،•No: tu con gli altri, al freddo, all’acqua, stai,
13. 13با دیگران، تنها، در گورستان،•con gli altri, solitari in camposanto,
14. 14در این شامگاه تیره و گل‌آلود زمستان.•in questa sera torbida d’inverno.
15. 15یکم دسامبر ۱۸۹۱.•1 di dicembre 1891.