سالگرد (۲) (Ricordi/Anniversario (2))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بدان — و شاید می‌دانی، در گورستان —•Sappi — e forse lo sai, nel camposanto —
2. 2دخترکِ با حلقه‌های درازِ زرین،•la bimba dalle lunghe anella d’oro,
3. 3و آن دیگری که واپسین گریهٔ تو بود،•e l’altra che fu l’ultimo tuo pianto,
4. 4بدان که گردشان آوردم و می‌پرستمشان.•sappi ch’io le raccolsi e che le adoro.4
5. 5برای آنان شجاعتِ درهم‌شکسته‌ام را بازیافتم،•Per lor ripresi il mio coraggio affranto,
6. 6و جانم را برای آنان پالودم:•e mi detersi l’anima per loro:
7. 7سقفی دارند، آشیانه‌ای دارند اکنون، مایهٔ نازشِ من؛•hanno un tetto, hanno un nido ora, mio vanto;
8. 8و عشقم و کارم آنان را می‌پرورد.•e l’amor mio le nutre e il mio lavoro.8
9. 9خوشبخت نیستند، بدان، اما آرام‌اند:•Non son felici, sappi, ma serene:
10. 10لبخندشان اندوهی پرهیزگارانه دارد:•il lor sorriso ha una tristezza pia:
11. 11به آنان می‌نگرم — ای تنها خانوادهٔ تنهای من! —•io le guardo — o mia sola erma famiglia! — 11
12. 12و همیشه در چشمانم حس می‌کنم که می‌آید•e sempre agli occhi sento che mi viene
13. 13آن اشکِ ناتمام که در احتضار•quella che ti bagnò nell’agonia
14. 14مژگانت را تر کرد.•non terminata lagrima le ciglia.14
15. 15یکم دسامبر ۱۸۹۰.•1 di dicembre 1890.