کلیسای روستا (Primavera/La pieve)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزِ بازگشت‌هاست روزِ تو، ای سن بندتو:•Giorno d’arrivi il tuo, san Benedetto:
2. 2اینک نخستین پرستو که پرواز می‌کند.•ecco una prima rondine che svola.
3. 3و سپیدارها را در درهٔ تنها می‌یابد،•E trova i pioppi nella valle sola,
4. 4کلیسای بزرگِ روستا را، آشیانهٔ کوچک را.•la grande pieve, il nido piccoletto.
5. 5شیشه‌ها پرتو می‌افکنند؛ روزنِ جایگاهِ همسرایان•Razzano i vetri; l’occhio del coretto
6. 6زیرِ دسته‌ای بنفشه سیاهی می‌زند:•nereggia sotto un ciuffo di vïola:
7. 7اینک بادنمای جیرجیرکنان،•ecco la cigolante banderuola,
8. 8سفال‌های سرخِ بامِ پرگو.•gli embrici roggi del loquace tetto.
9. 9و ناودان‌ها از درودها طنین می‌اندازند•E di saluti sonano le gronde
10. 10و باغِ محصور، که آسمان در آن بخار شده•e il chiuso, dove il cielo è vaporato
11. 11از سرخیِ درختانِ هلو و زردآلو.•da un rosseggiar di peschi e d’albicocchi.
12. 12و پرستوی جیغ‌کش پاسخ می‌دهد•E la rondine stridula risponde
13. 13پرزنان با سایه‌های سبک: بر چمن•alïando con lievi ombre: sul prato
14. 14سگی با چشمانِ گریزان دنبالش می‌کند.•la segue un cane co’ fuggevoli occhi.