ترانهٔ روستایی (Primavera/Lo stornello)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— آه می‌کشد و می‌گرید، و ملافه‌ها را تر می‌کند•— Sospira e piange, e bagna le lenzuola
2. 2دخترِ زیبا، آنگاه که بستر را مرتب می‌کند، —•la bella figlia, quando rifà il letto, —
3. 3چنین کسی ترانهٔ عاشقانه‌اش را آغاز می‌کند:•tale alcuno comincia un suo rispetto:
4. 4در شبِ زرین هر واژه می‌لرزد؛•trema nell’aurea notte ogni parola;
5. 5و شمشادها را، چون ماکویی زیرک، لمس می‌کند•e sfiora i bossi, quasi arguta spola,
6. 6نسیم با زمزمه‌ای باریک و بی‌آلایش:•l’aura con un bruire esile e schietto:
7. 7— و سینهٔ سپیدش را بازمی‌نگرد،•— e si rimira il suo candido petto,
8. 8و دریغش می‌آید که باید تنها بخوابد. —•e le rincresce avere a dormir sola. —
9. 9تنها، آن سوی پرچین، کلبه است؛•Solo, là dalla siepe, è il casolare;
10. 10در کلبه دخترِ سپید است؛•nel casolare sta la bianca figlia;
11. 11دخترِ سپید آسمانِ پاک را می‌نگرد.•la bianca figlia il puro ciel rimira.
12. 12می‌خواهد ستاره به ستاره آن را بشمارد؛•Lo vuole, a stella a stella, essa contare;
13. 13اما آسمان می‌رود، و نسیم نجوا می‌کند،•ma il ciel cammina, e la brezza bisbiglia,
14. 14و او آواز می‌خواند، و دل می‌گرید و آه می‌کشد.•e quegli canta, e il cuor piange e sospira.