در کلیسا (Primavera/In chiesa)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردم با وزوزی چون زنبوران دسته‌دسته بیرون می‌ریزند•Sciama con un ronzìo d’api la gente
2. 2از کلیسای کوچک بر تپهٔ وحشی؛•dalla chiesetta in sul colle selvaggio;
3. 3و در شامگاهِ روشنِ ماهِ مه•e per la sera limpida di maggio
4. 4زنان صف‌صف، آهسته آهسته، می‌روند؛•vanno le donne, a schiera, lente lente;
5. 5و از میانِ علف‌های بلندِ جیرجیرکنان می‌گذرند،•e passano tra l’alta erba stridente,
6. 6و گذرشان گویی شکوفه‌زاری است:•e pare una fiorita il lor passaggio:
7. 7روستای خاموش در دره چشم‌به‌راهشان است•le attende a valle tacito il villaggio
8. 8با کلبه‌های بسته و خواب‌آلود.•con le capanne chiuse e sonnolente.
9. 9اما کلیسای کوچک هنوز در بلندی رنگ می‌گرداند•Ma la chiesetta ancor nell’alto svaria
10. 10میانِ درختانِ غان، و بام از سرخیِ•tra le betulle, e il tetto d’un intenso
11. 11تندی در سکوتِ کوهستانی می‌درخشد.•rossor sfavilla nel silenzio alpestre.
12. 12غرشِ سرودهای پرهیزگارانه در هوا•Il rombo delle pie laudi nell’aria
13. 13هنوز می‌تپد؛ بوی سبکی از کندر•palpita ancora; un lieve odor d’incenso
14. 14میانِ نعناع‌ها و گل‌های جارو پراکنده می‌شود.•sperdesi tra le mente e le ginestre.