رود (Primavera/Il fiume)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای رود که آنجا کلبه‌ای را بازتاباندی•Fiume che là specchiasti un casolare
2. 2با میخک‌های سرخش، اینجا دیوارهای•co’ suoi rossi garofani, qua mura
3. 3دژهای متروک، و سبزه‌زارِ لرزان را؛•d’erme castella, e tremula verzura;
4. 4اینک به دریای پرغوغا رسیده‌ای؛•eccoti giunto al fragoroso mare;
5. 5و اینک موج‌ها به سویت می‌جهند•ed ecco i flutti verso te balzare
6. 6از دشتِ بی‌پایان،•su dall’interminabile pianura,
7. 7در صف‌های پهن؛ و بر کرانهٔ تاریک•in larghe file; e nella riva oscura
8. 8این یکی می‌شکند، و آن یکی در بلندی پدیدار می‌شود؛•questa si frange, e in quella in alto appare;
9. 9دودل می‌ماند و فرومی‌ریزد. و آنجا، که تو شادمان،•tituba e croscia. E là, donde tu lieto,
10. 10از سنگی به سنگی، پای درختِ غانی،•di sasso in sasso, al piè d’una betulla,
11. 11پرطنین میانِ کرانه‌های کوتاه می‌جوشی؛•sgorghi sonoro tra le brevi sponde;
12. 12با نسیمی اندک نیزار جیرجیر می‌کند،•a un po’ d’auretta scricchiola il canneto,
13. 13شاه‌بلوط خش‌خش می‌کند، و شاید دختری•fruscia il castagno, e forse una fanciulla
14. 14در آن سایه‌ها، با زمزمهٔ موج‌ها، رؤیا می‌بیند.•sogna a quell’ombre, al mormorìo dell’onde.