سه بیت از شاعرِ اسکرا (Pensieri/Tre versi dell'Ascreo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«از موجِ رودهای همیشه‌روان مگذر،•«Non di perenni fiumi passar l’onda,
2. 2مگر آنکه رو به جریانِ پاک•che tu non preghi volto alla corrente
3. 3نیایش کنی، و دست‌ها را در آبِ•pura, e le mani tuffi nella monda
4. 4پاکیزهٔ درخشان فروبری»•acqua lucente»
5. 5شاعر می‌گوید. و چنین بنگر، ای فرزانه،•dice il poeta. E così guarda, o saggio,
6. 6تو در درد، رودِ تیرهٔ سرگردان:•tu nel dolore, cupo fiume errante:
7. 7بگذر، و دست‌ها را از این گذر•passa, e le mani reca dal passaggio
8. 8هر دم پاک‌تر برآور...•sempre più sante...