میانِ درد و شادی (Pensieri/Tra il dolore e la gioia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رؤیایم را بر فرازِ کوه دیدم، بر قله؛•Vidi il mio sogno sopra il monte, in cima;
2. 2نواری رنگ‌پریده بود، با•era una striscia pallida, co’ suoi
3. 3جنگل‌هایش از سبزی که هرگز نه پیش•boschi d’un verde quale mai nè prima
4. 4دیدم نه پس.•vidi nè poi.
5. 5پیش‌تر، ابرِ پرطنین با پرده‌هایش•Prima, il sonante nembo coi velari,
6. 6همه را از ابرهای سیاه پنهان می‌کرد:•tutto ascondeva delle nubi nere:
7. 7سپس، خورشید همه را یکسان آشکار کرد،•poi, tutto il sole disvelò del pari
8. 8زیبا برای دیدن.•bello a vedere.
9. 9اما آن رؤیایم در پرتوِ سپیده‌ای•Ma quel mio sogno al raggio d’un’aurora
10. 10نو بر من پدیدار شد و در آذرخشی ناپدید گشت،•nuova m’apparve e sparve in un baleno,
11. 11که آسمان دیگر تیره نبود، و نه هنوز•che il ciel non era torbo più, nè ancora
12. 12یکسره صاف.•tutto sereno.