西湖念语 — دیباچه‌ای منثور بر ترانه‌های دریاچهٔ غربی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزگارانِ گذشته، وانگ زی‌یو چنان شیفتهٔ بامبو بود که به درِ خانه‌ها می‌رفت و از صاحب‌خانه نمی‌پرسید؛ و تائو یوان‌مینگ بر تختِ روانش، هر جا باده می‌یافت، نزدِ راهبِ دائویی می‌ماند.•昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道士。
2. 2تا چه رسد به چشم‌اندازِ شکوهمندِ دریاچهٔ غربی، که نامِ نیکِ اینگِ خاوری را از آنِ خود کرده است.•况西湖之胜概，擅东颍之佳名。
3. 3هرچند منظره‌های زیبا و روزهای خوش بیشتر نصیبِ مجلس‌های بزرگان است،•虽美景良辰，固多于高会。
4. 4اما نسیمِ پاک و ماهِ روشن، خوشبختانه از آنِ مردانِ فارغ‌بال است.•而清风明月，幸属于闲人。
5. 5گاه با یارانِ نیک همراه می‌شویم و گاه، به هوای دل، تنها می‌رویم.•并游或结于良朋，乘兴有时而独往。
6. 6دمی به آوازِ غوکان گوش می‌سپاریم؛ چه جای پرسیدن که از آنِ دیوان‌اند یا از آنِ مردم؟•鸣蛙暂听，安问属官而属私。
7. 7بر کنارِ آبِ پیچان نشسته‌ایم و به خودی خود می‌توان با هر جامی شعری خواند.•曲水临流，自可一觞而一咏。
8. 8چون شادمانه دل‌ها با هم یکی شود، گویی کسی دیگر در کنار نیست.•至欢然而会意，亦傍若于无人。
9. 9پس دانستم که آمدنِ از سرِ اتفاق همیشه از آمدنِ به قصد بهتر است؛ سخنِ پیشینیان درست است.•乃知偶来常胜於特来，前言可信。
10. 10آنچه داریم هرچند از آنِ خودمان نیست، بهرهٔ ما از آن بسیار است.•所有虽非于己有，其得已多。
11. 11از این رو واژه‌های تصنیف‌های کهن را بازگرداندم و با آهنگی نو نوشتم، و این هنرِ ناچیز را جسورانه پیش می‌آورم تا اندکی بر شادیِ پاکِ شما بیفزاید.•因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。