Vers dorés (ابیات زرین)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای انسان، ای آزاداندیش! آیا خود را تنها اندیشنده می‌پنداری•Homme, libre penseur ! te crois-tu seul pensant
2. 2در این جهان که زندگی در هر چیز می‌شکفد؟•Dans ce monde où la vie éclate en toute chose ?
3. 3آزادی‌ات بر نیروهایی که در دست داری فرمان می‌راند،•Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
4. 4اما کیهان از همهٔ رایزنی‌هایت غایب است.•Mais de tous tes conseils l’univers est absent.
5. 5در جانور، جانی کوشا را حرمت بدار:•Respecte dans la bête un esprit agissant :
6. 6هر گل روانی است که در طبیعت شکفته است؛•Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
7. 7رازی از عشق در فلز آرمیده است؛•Un mystère d’amour dans le métal repose ;
8. 8«همه چیز حساس است!» و همه چیز بر هستی تو نیرومند است.•« Tout est sensible ! » Et tout sur ton être est puissant.
9. 9در دیوارِ کور، از نگاهی که تو را می‌پاید بترس:•Crains, dans le mur aveugle, un regard qui t’épie :
10. 10حتی به ماده نیز کلامی پیوسته است…•À la matière même un verbe est attaché…
11. 11آن را به کاری ناروا مگمار!•Ne la fais pas servir à quelque usage impie !
12. 12بسا در هستیِ تاریک خدایی پنهان مأوا دارد؛•Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;
13. 13و چون چشمی نوزاده که پلک‌هایش آن را پوشانده،•Et comme un œil naissant couvert par ses paupières,
14. 14جانی پاک زیر پوستهٔ سنگ‌ها می‌بالد!•Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !