Delfica (دلفیکا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا می‌شناسی‌اش، دافنه، آن ترانهٔ کهن را،•La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance,
2. 2در پای درختِ چنار، یا زیر غارهای سپید،•Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,
3. 3زیر زیتون، مورد یا بیدهای لرزان،•Sous l’olivier, le myrthe ou les saules tremblants,
4. 4آن ترانهٔ عاشقانه… که همواره از نو آغاز می‌شود!•Cette chanson d’amour… qui toujours recommence !
5. 5آیا معبد را بازمی‌شناسی، با رواقِ بی‌کرانش،•Reconnais-tu le Temple, au péristyle immense,
6. 6و ترنج‌های تلخی که دندان‌هایت بر آن‌ها نقش می‌بست؟•Et les citrons amers où s’imprimaient tes dents ?
7. 7و آن غار را، مرگبار برای میهمانانِ بی‌پروا،•Et la grotte, fatale aux hôtes imprudents,
8. 8که در آن تخمهٔ کهنِ اژدهای شکست‌خورده خفته است.•Où du dragon vaincu dort l’antique semence.
9. 9بازخواهند گشت، این خدایان که همواره برایشان می‌گریی!•Ils reviendront, ces dieux que tu pleures toujours !
10. 10زمان نظمِ روزگارانِ کهن را بازخواهد آورد؛•Le temps va ramener l’ordre des anciens jours ;
11. 11زمین از دمی پیامبرانه به لرزه درآمده است…•La terre a tressailli d’un souffle prophétique…
12. 12با این همه، سیبیلِ لاتین‌چهره•Cependant la sibylle au visage latin
13. 13هنوز زیر طاقِ کنستانتین خفته است:•Est endormie encor sous l’arc de Constantin :
14. 14— و هیچ چیز رواقِ سخت‌گیر را برنیاشفته است.•— Et rien n’a dérangé le sévère portique.