Fantaisie (خیال)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آهنگی هست که به خاطرش حاضرم بدهم•Il est un air pour qui je donnerais
2. 2همهٔ روسینی، همهٔ موتسارت و همهٔ وبر را؛•Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber ;
3. 3آهنگی بس کهن، سست و سوگوار،•Un air très-vieux, languissant et funèbre,
4. 4که تنها برای من افسون‌هایی پنهان دارد.•Qui pour moi seul a des charmes secrets.
5. 5و هر بار که آن را می‌شنوم،•Or, chaque fois que je viens à l’entendre,
6. 6جانم دویست سال جوان می‌شود:•De deux cents ans mon âme rajeunit :
7. 7روزگارِ لویی سیزدهم است… و گمان می‌کنم می‌بینم که گسترده است•C’est sous Louis treize… et je crois voir s’étendre
8. 8تپه‌ای سبز که شامگاه زردش می‌کند،•Un coteau vert que le couchant jaunit,
9. 9سپس کاخی از آجر با کنج‌های سنگی،•Puis un château de brique à coins de pierre,
10. 10با شیشه‌های رنگینِ سرخ‌فام،•Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs,
11. 11در میان باغ‌های بزرگ، با رودی•Ceint de grands parcs, avec une rivière
12. 12که پای آن را می‌شوید و از میان گل‌ها می‌گذرد.•Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs.
13. 13سپس بانویی، بر پنجرهٔ بلندش،•Puis une dame, à sa haute fenêtre,
14. 14زرین‌موی با چشمانی سیاه، در جامه‌های کهنش…•Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens…
15. 15که شاید در زندگانی دیگری•Que, dans une autre existence peut-être,
16. 16پیش‌تر دیده‌امش! — و به یادش می‌آورم!•J’ai déjà vue ! — et dont je me souviens !