El Desdichado (بخت‌برگشته)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1منم آن تیره‌جان، — آن بیوه، — آن تسلی‌ناپذیر،•Je suis le ténébreux, — le veuf, — l’inconsolé,
2. 2شاهزادهٔ آکیتن با برجِ ویران‌گشته:•Le prince d’Aquitaine à la tour abolie :
3. 3یگانه ستاره‌ام مرده است، — و عودِ ستاره‌نشانم•Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
4. 4خورشیدِ سیاهِ مالیخولیا را بر خود دارد.•Porte le Soleil noir de la Mélancolie.
5. 5در شبِ گور، ای آن‌که مرا تسلی دادی،•Dans la nuit du tombeau, toi qui m’as consolé,
6. 6پوزیلیپو و دریای ایتالیا را به من بازگردان،•Rends-moi le Pausilippe et la mer d’Italie,
7. 7آن گل را که دلِ ویرانم را چنان خوش می‌آمد،•La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
8. 8و آن داربست را که در آن تاک با گلِ سرخ درمی‌آمیزد.•Et la treille où le pampre à la rose s’allie.
9. 9آیا من عشقم یا فیبوس؟… لوزینیان یا بیرون؟•Suis-je Amour ou Phébus ?… Lusignan ou Biron ?
10. 10پیشانی‌ام هنوز از بوسهٔ ملکه سرخ است؛•Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
11. 11در غاری که پریِ دریایی در آن شنا می‌کند رؤیا دیده‌ام…•J’ai rêvé dans la grotte où nage la syrène…
12. 12و دو بار پیروز از آکرون گذشته‌ام:•Et j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron :
13. 13و به‌نوبت بر چنگِ اورفئوس نواخته‌ام•Modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée
14. 14آه‌های قدیسه و فریادهای پری را.•Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.