А. Е. Мартынову (به الکساندر مارتینوف)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با سربلندی نیمی از راه را پیمودی،•Со славою прошел ты полдороги,
2. 2نیمی از میدان را دلیرانه به پایان بردی،•Полпоприща ты доблестно свершил,
3. 3تنها یک چیز از خدایان می‌خواهیم:•Мы молим одного: чтоб даровали боги
4. 4که نیرویت را دیرزمانی پایدار بدارند!..•Тебе надолго крепость сил!..
5. 5تا در پیری، گذشته را به یاد آوریم•Чтоб в старости, былое вспоминая,
6. 6و خندان تکرار کنیم:•Могли мы повторять смеясь:
7. 7«یادت هست چه جمعی•«А помнишь ли, гурьба какая
8. 8در آن جشن گرد آمده بود؟•На этот праздник собралась?
9. 9آن‌جا نه افتخاراتِ مردمی بود،•Тут не было ни почестей народных,
10. 10نه ستایش‌های پرهیاهو، — تنها از یک رو گرامی بود:•Ни громких хвал,— одним он дорог был:
11. 11مارتینوف آن روز خانواده‌ای آزاد از مردمانِ آزاد را•Свободную семью людей свободных
12. 12گردِ خود آورده بود؛•Мартынов вкруг себя в тот день соединил;
13. 13و با چه، با چه؟ نه از رشوه و نه از چاپلوسی•И чем же, чем? Ни подкупа, ни лести
14. 14هیچ‌کس نمی‌توانست ردی بیابد!»•Тут и следа никто не мог бы отыскать!»
15. 15همه می‌دانیم: تو شایستهٔ افتخاری بزرگ‌تری،•Мы знаем все: ты стоишь большей чести,
16. 16اما ما آن‌چه را می‌توانیم، می‌دهیم.•Но мы даем, что можем дать.