«Безвестен я. Я вами не стяжал…» (گمنامم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمنامم. از شما نیندوختم•Безвестен я. Я вами не стяжал
2. 2نه افتخار، نه پول، نه ستایش؛•Ни почестей, ни денег, ни похвал,
3. 3شعرهایم — میوهٔ زندگی‌ای ناشادند،•Стихи мои — плод жизни несчастливой,
4. 4میوهٔ ساعت‌هایی ربوده از آسایش،•У отдыха похищенных часов,
5. 5اشک‌های پنهان و اندیشهٔ ترسان؛•Сокрытых слез и думы боязливой;
6. 6اما با شما ابلهان را نستودم،•Но вами я не восхвалял глупцов,
7. 7اما با پستی پیمان نبستم،•Но с подлостью не заключал союза,
8. 8نه! تاجِ خارِ خویش را پذیرفت،•Нет! свой венец терновый приняла,
9. 9بی‌آن‌که بلرزد، الههٔ بدنامِ شعرم•Не дрогнув, обесславленная Муза
10. 10و زیرِ تازیانه بی‌هیچ صدایی جان سپرد.•И под кнутом без звука умерла.