20 ноября 1861 (بیستمِ نوامبرِ ۱۸۶۱)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گورستانِ اندوهگین را ترک کردم،•Я покинул кладбище унылое,
2. 2اما اندیشه‌ام را آن‌جا جا گذاشتم، —•Но я мысль мою там позабыл,—
3. 3زیرِ خاک، در تابوت، پناه گرفت•Под землею в гробу приютилася
4. 4و به تو می‌نگرد، ای دوستِ مرده!•И глядит на тебя, мертвый друг!
5. 5تو را در یخبندان‌های ترق‌ترق‌کنان به خاک سپردند،•Ты схоронен в морозы трескучие,
6. 6کرمِ آزمند به تو دست نیافت،•Жадный червь не коснулся тебя,
7. 7از شکاف‌های تابوت بر چهره‌ات•На лицо через щели гробовые
8. 8آب فرصتِ نفوذ نیافت؛•Проступить не успела вода;
9. 9چنان خفته‌ای که گویی هم‌اکنون به خاکت سپرده‌اند،•Ты лежишь как сейчас похороненный,
10. 10تنها گویی بلندتر و سپیدتر شده‌اند•Только словно длинней и белей
11. 11انگشتانِ دست‌هایی که بر سینه‌ات نهاده‌اند،•Пальцы рук, на груди твоей сложенных,
12. 12و با شبنمِ یخ‌زده‌ای که از خاک گذشته•Да сквозь землю проникнувшим инеем
13. 13یخبندان طره‌هایت را سپید کرده است،•Убелил твои кудри мороз,
14. 14و ردهایی اندک‌پیدا نهاده‌اند•Да следы наложили чуть видные
15. 15بوسه‌های زمستانِ سخت‌گیر•Поцалуи суровой зимы
16. 16بر لب‌هایت که سخت بسته‌اند•На уста твои плотно сомкнутые
17. 17و بر چشم‌های فرورفته‌ات…•И на впалые очи твои…