أتاني أبيتَ اللعنَ أنكَ لمتني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای پادشاه، که نفرین از تو دور باد، به من خبر رسید که مرا سرزنش کرده‌ای؛ و این است آنچه مرا غمگین و خسته می‌کند.•أتاني أبيتَ اللعنَ أنكَ لمتني ⁎ و تلكَ التي أهتمّ منها وأنصبُ
2. 2پس شب را چنان گذراندم که گویی بیمارپرسان برایم خار گسترده‌اند و بستر مرا بالا می‌برند و آلوده می‌کنند.•فبتُّ كأنّ العائداتِ فرشن لي ⁎ هراساً، به يُعلى فِراشي ويُقْشَبُ
3. 3سوگند خوردم و برای جان تو هیچ شبهه‌ای باقی نگذاشتم، و برای آدمی پس از خدا پناهگاهی نیست.•حَلَفْتُ، فلم أترُكْ لنَفسِكَ ريبَة ً ⁎ وليسَ وراءَ اللَّهِ للمَرْءِ مَذهَبُ
4. 4اگر سخن‌چینی از من به تو رسیده باشد، آن سخن‌چین که به تو رسانده فریبکارتر و دروغگوتر است.•لئنْ كنتَ قد بُلغتَ عني وشايةً ⁎ لَمُبْلغُكَ الواشي أغَشُّ وأكذَبُ
5. 5اما من مردی بودم که در زمین سرزمینی داشتم که در آن جای گردش و طلب بود.•و لكنني كنتُ امرأً ليَ جانبٌ ⁎ منَ الأرضِ ، فيه مسترادٌ ومطلب
6. 6پادشاهان و برادرانی که چون نزدشان می‌رفتم، در مال‌هایشان فرمان می‌راندم و نزدیکی می‌یافتم.•مُلوكٌ وإخوانٌ، إذا ما أتَيتُهُمْ ⁎ أحكمُ في أموالهمْ ، وأُقرّبُ
7. 7مانند کاری که تو با گروهی کردی که برگزیده‌شان دیدی، و در شکرگزاری از این کار آنان را گناهکار ندیدی.•كفعلكَ في قومٍ أراكَ اصطفيتهم ⁎ فلم ترَهُمْ، في شكر ذلك، أذْنَبُوا
8. 8پس مرا با تهدید وامگذار، چنان که گویی نزد مردم گرگینی هستم که قیر بر او مالیده‌اند.•فلا تتركني بالوعيدِ ، كأنني ⁎ إلى النّاسِ مَطليٌّ به القارُ، أجْرَبُ
9. 9آیا ندیدی که خدا به تو مرتبه‌ای بخشید که هر پادشاهی در برابر آن می‌لرزد؟•ألمْ ترَ أنّ اللهَ أعطاكَ سورة ً ⁎ ترى كلّ مَلْكٍ، دونَها،يتذَبذَبُ
10. 10که تو خورشیدی و پادشاهان ستارگان؛ چون برآمدی هیچ ستاره‌ای از آنان پیدا نیست.•فإنكَ شمسٌ ، والملوكُ كواكبٌ ⁎ إذا طلعتْ لم يبدُ منهنّ كوكبُ
11. 11و تو برادری را که بر پریشانی‌اش سرزنش نکنی نگه نمی‌داری؛ کدام مرد پیراسته است؟•و لستَ بمستبقٍ أخاً ، لا تلمهُ ⁎ على شَعَثٍ، أيُّ الّرجال المُهَذَّبُ؟
12. 12اگر من ستمدیده باشم، بنده‌ای هستم که بر او ستم کردی؛ و اگر گله‌مند باشی، کسی چون تو گله می‌کند.•فإنْ أكُ مظلوماً ؛ فعبدٌ ظلمتهُ ⁎ وإنْ تكُ ذا عُتَبى ؛ فمثلُكَ يُعتِبُ