المرءُ يأملُ أن يَعيشَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آدمی امید دارد که زنده بماند، و درازی زندگی گاه به او زیان می‌رساند.•المرءُ يأملُ أن يَعيشَ ⁎ و طولُ عيشٍ قد يضرهْ
2. 2شادابی‌اش از میان می‌رود و پس از شیرینی زندگی تلخی‌اش می‌ماند.•تفنى بشاشتهُ، ويبقى ⁎ بعدَ حلوِ العيشِ، مرهْ
3. 3روزگار به او خیانت می‌کند تا چیزی نبیند که او را شاد کند.•وتَخونُهُ الأيّامُ، حتَى ⁎ لا يَرَى شيئاً يَسُرّهْ
4. 4چه بسیار شادمانی که اگر بمیرم از مرگ من شاد می‌شود و می‌گوید: خدا را شاباش بر او.•كَم شامتٍ بي، إن هلكتُ ⁎ و قائلٍ: للهِ درهْ