صلُّ صفاً لا تنطوي من القصرْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سنگ سختی است که از کوتاهی خم نمی‌شود، دراز به زمین چشم دوخته بی‌آنکه شرم داشته باشد.•صلُّ صفاً لا تنطوي من القصرْ ⁎ طويلةُ الإطراقِ من غيرِ خفرْ
2. 2بلایی است که از پیری کوچک شده، گویی اندیشه‌ها آن را برده‌اند.•داهيةٌ قد صغرتْ من الكبرْ ⁎ كأنما قد ذهبتْ بها الفكرْ
3. 3دو گوشهٔ دهانش دریده، چپ‌چشم، که لب می‌گشاید به دندان‌های کج و تیز چون سوزن‌ها.•مهروتةُ الشدقينِ، حولاءُ النظرْ ⁎ تفترّ عن عوجٍ حدادٍ، كالإبرْ