جزى ربُّهُ عني عديّ بن حاتمٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پروردگارش عدی پسر حاتم را از جانب من جزا دهد، جزای سگ‌های زوزه‌کش، و چنین کرد.•جزى ربُّهُ عني عديّ بن حاتمٍ ⁎ جزاءَ الكِلابِ العاوياتِ، وقد فعل
2. 2در برقاء اللهیم ماندیم، بادی از شرق ما را فراگرفت و از ناتوانی نزدیک بود به شب برسیم.•ظَلَلنْا ببَرقاءِ اللُّهيمِ، تلُفنّا ⁎ قَبولٌ نَكادُ مِن ظِلالَتِها نُمسي
3. 3اگر دوستم را به مهر خود سودی نرسانم، دشمنم از کینهٔ من به آنان زیانی نمی‌رساند.•إذا أنا لم أنفعْ خليلي بودهِ ⁎ فإنّ عَدوّي لا يَضُرّهمُ بغضي