غيري بأكثر هذا الناس ينخدع

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1غَيرِي بأكْثرِ هذا النّاسِ يَنْخَدِعُ ⁎ إنْ قاتَلُوا جَبُنوا أوْ حدّثوا شجُعُوا
2. 2أهلُ الحَفيظَةِ إلاّ أنْ تُجَرّبَهُمْ ⁎ وَفي التّجارِبِ بَعد الغَيّ ما يَزَعُ
3. 3وَما الحيَاةُ ونَفسي بَعدَمَا عَلِمَتْ ⁎ أنّ الحَياةَ كَما لا تَشتَهي طَبَعُ
4. 4لَيسَ الجَمالُ لِوَجْهٍ صَحّ مارِنُهُ ⁎ أنْفُ العَزيزِ بقَطعِ العِزّ يُجْتَدَعُ
5. 5أأطرَحُ المَجْدَ عَنْ كِتْفي وَأطْلُبُهُ ⁎ وَأتْرُكُ الغَيثَ في غِمْدي وَأنْتَجعُ
6. 6وَالمَشْرَفِيّةُ لا زَالَتْ مُشَرَّفَةً ⁎ دَواءُ كلّ كَريمٍ أوْ هيَ الوَجَعُ
7. 7وفارِسُ الخَيْلِ مَن خَفّتْ فوَقّرَهَا ⁎ في الدّرْبِ والدّمُ في أعطافِهِ دُفَعُ
8. 8فَأوْحَدَتْهُ وَما في قَلْبِهِ قَلَقٌ ⁎ وَأغضَبَتْهُ وَمَا في لَفْظِهِ قَذَعُ
9. 9بالجَيْشِ تَمْتنعُ السّاداتُ كُلّهُمُ ⁎ وَالجَيشُ بابنِ أبي الهَيْجاءِ يَمتَنِعُ
10. 10قَادَ المَقانِبَ أقصَى شُرْبِها نَهَلٌ ⁎ على الشّكيمِ وَأدْنَى سَيْرِها سَرَعُ
11. 11لا يَعْتَقي بَلَدٌ مَسراهُ عَنْ بَلَدٍ ⁎ كالمَوْتِ لَيسَ لَهُ رِيٌّ وَلا شِبَعُ
12. 12حتى أقامَ عَلى أرْباضِ خَرْشَنَةٍ ⁎ تَشْقَى بهِ الرّومُ والصّلبانُ والبِيَعُ
13. 13مُخْلًى لَهُ المَرْجُ مَنْصُوباً بصارِخَةٍ ⁎ لَهُ المَنابِرُ مَشْهُوداً بهَا الجُمَعُ
14. 14يُطَمّعُ الطّيرَ فيهِمْ طُولُ أكْلِهِمِ ⁎ حتى تَكادَ على أحيَائِهِمْ تَقَعُ
15. 15وَلَوْ رَآهُ حَوَارِيّوهُمُ لَبَنَوْا ⁎ على مَحَبّتِهِ الشّرْعَ الذي شَرَعُوا
16. 16لامَ الدُّمُستُقُ عَينَيْهِ وَقَدْ طَلَعَتْ ⁎ سُودُ الغَمَامِ فَظَنّوا أنّها قَزَعُ
17. 17فيها الكُماةُ التي مَفطومُها رَجُلٌ ⁎ على الجِيادِ التي حَوْلِيُّهَا جَذَعُ
18. 18يَذري اللُّقَانُ غُباراً في مَنَاخِرِهَا ⁎ وَفي حَناجِرِهَا مِن آلِسٍ جُرَعُ
19. 19كَأنّهَا تَتَلَقّاهُمْ لِتَسْلُكَهُمْ ⁎ فالطّعْنُ يَفْتَحُ في الأجْوَافِ ما يسعُ
20. 20تَهْدِي نَواظِرَهَا وَالحَرْبُ مُظلِمَةٌ ⁎ مِنَ الأسِنّةِ نَارٌ وَالقَنَا شَمَعُ
21. 21دُونَ السَّهَامِ وَدُونَ القُرّ طَافِحَةٌ ⁎ عَلى نُفُوسِهِمِ المُقْوَرّةُ المُزُعُ
22. 22إذا دَعَا العِلْجُ عِلجاً حالَ بَيْنَهُمَا ⁎ أظْمَى تُفَارِقُ مِنهُ أُخْتَهَا الضِّلَعُ
23. 23أجَلُّ مِنْ وَلَدِ الفُقّاسِ مُنكَتِفٌ ⁎ إذْ فاتَهُنّ وَأمضَى منهُ مُنصَرِعُ
24. 24وَمَا نَجَا مِنْ شِفارِ البِيضِ مُنفَلِتٌ ⁎ نَجَا ومِنْهُنّ في أحْشَائِهِ فَزَعُ
25. 25يُبَاشِرُ الأمْنَ دَهْراً وَهْوَ مُختَبَلٌ ⁎ ويَشرَبُ الخَمْرَ حَوْلاً وهوَ ممتقَعُ
26. 26كَمْ مِنْ حُشاشَةِ بِطْرِيقٍ تضَمّنَها ⁎ للباتِراتِ أمِينٌ مَا لَهُ وَرَعُ
27. 27يُقاتِلُ الخَطْوَ عَنْهُ حِينَ يَطلُبُهُ ⁎ وَيَطرُدُ النّوْمَ عَنْهُ حينَ يَضْطَجعُ
28. 28تَغدو المَنَايا فَلا تَنْفَكّ وَاقِفَةً ⁎ حتى يَقُولَ لهَا عُودي فَتَنْدَفعُ
29. 29قُلْ للدُّمُسْتُقِ إنّ المُسْلَمينَ لَكُم ⁎ خانُوا الأميرَ فجازاهُمْ بما صَنَعُوا
30. 30وَجَدْتُمُوهُمْ نِيَاماً في دِمائِكُمُ ⁎ كأنّ قَتْلاكُمُ إيّاهُمُ فجَعُوا
31. 31ضَعْفَى تَعِفّ الأيَادي عَنْ مِثالِهِمِ ⁎ منَ الأعادي وَإنْ هَمّوا بهم نَزَعوا
32. 32لا تَحْسَبُوا مَن أسرْتم كانَ ذا رَمَقٍ ⁎ فَلَيْسَ يأكُلُ إلاّ المَيْتَةَ الضبُعُ
33. 33هَلاّ على عَقَبِ الوادي وقد طَلَعَتْ ⁎ أُسْدٌ تَمُرّ فُرادَى لَيسَ تجتَمعُ
34. 34تَشُقّكُمْ بفَتَاهَا كُلُّ سَلْهَبَةٍ ⁎ والضّرْبُ يأخذُ منكُم فوْقَ ما يدَعُ
35. 35وَإنّما عَرّضَ الله الجُنُودَ بِكُمْ ⁎ لكَيْ يَكونوا بلا فَسْلٍ إذا رَجعوا
36. 36فكُلّ غَزْوٍ إلَيكُمْ بَعدَ ذا فَلَهُ ⁎ وَكُلّ غازٍ لسَيْفِ الدّوْلةِ التّبَعُ
37. 37تَمْشِي الكِرامُ على آثارِ غَيرِهِمِ ⁎ وَأنتَ تَخْلُقُ ما تأتي وَتَبْتَدِعُ
38. 38وَهَلْ يَشينُكَ وَقتٌ كنتَ فَارِسَهُ ⁎ وَكانَ غيرَكَ فيهِ العاجِزُ الضَّرَعُ
39. 39مَن كانَ فوْقَ مَحلّ الشّمسِ موْضِعُه ⁎ فَلَيْسَ يَرْفَعُهُ شيءٌ وَلا يَضَعُ
40. 40لم يُسلِمِ الكرُّ في الأعقابِ مُهْجَتَهُ ⁎ إنْ كانَ أسلَمَها الأصْحابُ وَالشِّيَعُ
41. 41لَيتَ المُلُوكَ على الأقدارِ مُعْطِيَةٌ ⁎ فلَمْ يكُنْ لدَنيءٍ عندَهَا طَمَعُ
42. 42رَضِيتَ مِنهُمْ بأنْ زُرْتَ الوَغى فرَأوْا ⁎ وَأن قرَعتَ حَبِيكَ البَيضِ فاستَمَعوا
43. 43لَقد أباحَكَ غِشّاً في مُعامَلَةٍ ⁎ مَن كنتَ منهُ بغَيرِ الصّدقِ تَنتَفعُ
44. 44الدّهْرُ مُعتَذِرٌ والسّيفُ مُنْتَظِرٌ ⁎ وَأرْضُهُمْ لَكَ مُصْطافٌ وَمُرْتَبَعُ
45. 45وَمَا الجِبَالُ لنَصْرانٍ بحَامِيَةٍ ⁎ وَلَوْ تَنَصّرَ فيها الأعصَمُ الصَّدَعُ
46. 46وَمَا حَمِدْتُكَ في هَوْلٍ ثَبَتَّ بِهِ ⁎ حتى بَلَوْتُكَ وَالأبْطالُ تَمتَصِعُ
47. 47فَقَدْ يُظَنّ شُجاعاً مَنْ بِهِ خَرَقٌ ⁎ وَقَدْ يُظَنّ جَبَاناً مَنْ بِهِ زَمَعُ
48. 48إنّ السّلاحَ جَميعُ النّاسِ تَحْمِلُهُ ⁎ وَلَيسَ كلُّ ذواتِ المِخْلَبِ السَّبُعُ