على قدر أهل العزم تأتي العزائم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عَلى قَدْرِ أهْلِ العَزْم تأتي العَزائِمُ ⁎ وَتأتي علَى قَدْرِ الكِرامِ المَكارمُ
2. 2وَتَعْظُمُ في عَينِ الصّغيرِ صغارُها ⁎ وَتَصْغُرُ في عَين العَظيمِ العَظائِمُ
3. 3يُكَلّفُ سيفُ الدّوْلَةِ الجيشَ هَمّهُ ⁎ وَقد عَجِزَتْ عنهُ الجيوشُ الخضارمُ
4. 4وَيَطلُبُ عندَ النّاسِ ما عندَ نفسِه ⁎ وَذلكَ ما لا تَدّعيهِ الضّرَاغِمُ
5. 5يُفَدّي أتَمُّ الطّيرِ عُمْراً سِلاحَهُ ⁎ نُسُورُ الفَلا أحداثُها وَالقَشاعِمُ
6. 6وَما ضَرّها خَلْقٌ بغَيرِ مَخالِبٍ ⁎ وَقَدْ خُلِقَتْ أسيافُهُ وَالقَوائِمُ
7. 7هَلِ الحَدَثُ الحَمراءُ تَعرِفُ لوْنَها ⁎ وَتَعْلَمُ أيُّ السّاقِيَيْنِ الغَمَائِمُ
8. 8سَقَتْها الغَمَامُ الغُرُّ قَبْلَ نُزُولِهِ ⁎ فَلَمّا دَنَا مِنها سَقَتها الجَماجِمُ
9. 9بَنَاهَا فأعْلى وَالقَنَا يَقْرَعُ القَنَا ⁎ وَمَوْجُ المَنَايَا حَوْلَها مُتَلاطِمُ
10. 10وَكانَ بهَا مثْلُ الجُنُونِ فأصْبَحَتْ ⁎ وَمِنْ جُثَثِ القَتْلى عَلَيْها تَمائِمُ
11. 11طَريدَةُ دَهْرٍ ساقَها فَرَدَدْتَهَا ⁎ على الدّينِ بالخَطّيّ وَالدّهْرُ رَاغِمُ
12. 12تُفيتُ کللّيالي كُلَّ شيءٍ أخَذْتَهُ ⁎ وَهُنّ لِمَا يأخُذْنَ منكَ غَوَارِمُ
13. 13إذا كانَ ما تَنْوِيهِ فِعْلاً مُضارِعاً ⁎ مَضَى قبلَ أنْ تُلقى علَيهِ الجَوازِمُ
14. 14وكيفَ تُرَجّي الرّومُ والرّوسُ هدمَها ⁎ وَذا الطّعْنُ آساسٌ لهَا وَدَعائِمُ
15. 15وَقَد حاكَمُوهَا وَالمَنَايَا حَوَاكِمٌ ⁎ فَما ماتَ مَظلُومٌ وَلا عاشَ ظالِمُ
16. 16أتَوْكَ يَجُرّونَ الحَديدَ كَأنّمَا ⁎ سَرَوْا إليك بِجِيَادٍ ما لَهُنّ قَوَائِمُ
17. 17إذا بَرَقُوا لم تُعْرَفِ البِيضُ منهُمُ ⁎ ثِيابُهُمُ من مِثْلِها وَالعَمَائِمُ
18. 18خميسٌ بشرْقِ الأرْضِ وَالغرْبِ زَحْفُهُ ⁎ وَفي أُذُنِ الجَوْزَاءِ منهُ زَمَازِمُ
19. 19تَجَمّعَ فيهِ كلُّ لِسْنٍ وَأُمّةٍ ⁎ فَمَا يُفْهِمُ الحُدّاثَ إلاّ الترَاجِمُ
20. 20فَلِلّهِ وَقْتٌ ذَوّبَ الغِشَّ نَارُهُ ⁎ فَلَمْ يَبْقَ إلاّ صَارِمٌ أوْ ضُبارِمُ
21. 21تَقَطّعَ ما لا يَقْطَعُ الدّرْعَ وَالقَنَا ⁎ وَفَرّ منَ الفُرْسانِ مَنْ لا يُصادِمُ
22. 22وَقَفْتَ وَما في المَوْتِ شكٌّ لوَاقِفٍ ⁎ كأنّكَ في جَفنِ الرّدَى وهْوَ نائِمُ
23. 23تَمُرّ بكَ الأبطالُ كَلْمَى هَزيمَةً ⁎ وَوَجْهُكَ وَضّاحٌ وَثَغْرُكَ باسِمُ
24. 24تجاوَزْتَ مِقدارَ الشّجاعَةِ والنُّهَى ⁎ إلى قَوْلِ قَوْمٍ أنتَ بالغَيْبِ عالِمُ
25. 25ضَمَمْتَ جَناحَيهِمْ على القلبِ ضَمّةً ⁎ تَمُوتُ الخَوَافي تحتَها وَالقَوَادِمُ
26. 26بضَرْبٍ أتَى الهاماتِ وَالنّصرُ غَائِبٌ ⁎ وَصَارَ إلى اللّبّاتِ وَالنّصرُ قَادِمُ
27. 27حَقَرْتَ الرُّدَيْنِيّاتِ حتى طَرَحتَها ⁎ وَحتى كأنّ السّيفَ للرّمحِ شاتِمُ
28. 28وَمَنْ طَلَبَ الفَتْحَ الجَليلَ فإنّمَا ⁎ مَفاتِيحُهُ البِيضُ الخِفافُ الصّوَارِمُ
29. 29نَثَرْتَهُمُ فَوْقَ الأُحَيْدِبِ كُلّهِ ⁎ كمَا نُثِرَتْ فَوْقَ العَرُوسِ الدّراهمُ
30. 30تدوسُ بكَ الخيلُ الوكورَ على الذُّرَى ⁎ وَقد كثرَتْ حَوْلَ الوُكورِ المَطاعِمُ
31. 31تَظُنّ فِراخُ الفُتْخِ أنّكَ زُرْتَهَا ⁎ بأُمّاتِها وَهْيَ العِتاقُ الصّلادِمُ
32. 32إذا زَلِقَتْ مَشّيْتَها ببُطونِهَا ⁎ كمَا تَتَمَشّى في الصّعيدِ الأراقِمُ
33. 33أفي كُلّ يَوْمٍ ذا الدُّمُسْتُقُ مُقدِمٌ ⁎ قَفَاهُ على الإقْدامِ للوَجْهِ لائِمُ
34. 34أيُنكِرُ رِيحَ اللّيثِ حتى يَذُوقَهُ ⁎ وَقد عَرَفتْ ريحَ اللّيوثِ البَهَائِمُ
35. 35وَقد فَجَعَتْهُ بابْنِهِ وَابنِ صِهْرِهِ ⁎ وَبالصّهْرِ حَمْلاتُ الأميرِ الغَوَاشِمُ
36. 36مضَى يَشكُرُ الأصْحَابَ في فوْته الظُّبَى ⁎ لِمَا شَغَلَتْهَا هامُهُمْ وَالمَعاصِمُ
37. 37وَيَفْهَمُ صَوْتَ المَشرَفِيّةِ فيهِمِ ⁎ على أنّ أصْواتَ السّيوفِ أعَاجِمُ
38. 38يُسَرّ بمَا أعْطاكَ لا عَنْ جَهَالَةٍ ⁎ وَلكِنّ مَغْنُوماً نَجَا منكَ غانِمُ
39. 39وَلَسْتَ مَليكاً هازِماً لِنَظِيرِهِ ⁎ وَلَكِنّكَ التّوْحيدُ للشّرْكِ هَازِمُ
40. 40تَشَرّفُ عَدْنانٌ بهِ لا رَبيعَةٌ ⁎ وَتَفْتَخِرُ الدّنْيا بهِ لا العَوَاصِمُ
41. 41لَكَ الحَمدُ في الدُّرّ الذي ليَ لَفظُهُ ⁎ فإنّكَ مُعْطيهِ وَإنّيَ نَاظِمُ
42. 42وَإنّي لَتَعْدو بي عَطَايَاكَ في الوَغَى ⁎ فَلا أنَا مَذْمُومٌ وَلا أنْتَ نَادِمُ
43. 43عَلى كُلّ طَيّارٍ إلَيْهَا برِجْلِهِ ⁎ إذا وَقَعَتْ في مِسْمَعَيْهِ الغَمَاغِمُ
44. 44ألا أيّها السّيفُ الذي لَيسَ مُغمَداً ⁎ وَلا فيهِ مُرْتابٌ وَلا منْهُ عَاصِمُ
45. 45هَنيئاً لضَرْبِ الهَامِ وَالمَجْدِ وَالعُلَى ⁎ وَرَاجِيكَ وَالإسْلامِ أنّكَ سالِمُ
46. 46وَلِمْ لا يَقي الرّحم?نُ حدّيك ما وَقى ⁎ وَتَفْليقُهُ هَامَ العِدَى بكَ دائِمُ