ضروب الناس عشاق ضروبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ضُرُوبُ النّاسِ عُشّاقٌ ضُرُوبَا ⁎ فأعذَرُهُمْ أشَفُّهُمُ حَبِيبَا
2. 2وما سَكَني سِوَى قَتْلِ الأعادي ⁎ فهَلْ من زَوْرَةٍ تَشفي القُلوبَا
3. 3تَظَلّ الطّيرُ منها في حَديثٍ ⁎ تَرُدّ بهِ الصّراصِرَ والنّعيبَا
4. 4وقد لَبِسَتْ دِماءَهُمُ عَلَيْهِمْ ⁎ حِداداً لم تَشُقّ لَهُ جُيُوبَا
5. 5أدَمْنا طَعْنَهُمْ والقَتْلَ حتى ⁎ خَلَطْنا في عِظامِهِمِ الكُعُوبَا
6. 6كأنّ خُيولَنا كانَتْ قَديماً ⁎ تُسَقّى في قُحُوفِهِمِ الحَليبَا
7. 7فَمَرّتْ غَيرَ نافِرَةٍ عَلَيْهِمْ ⁎ تَدوسُ بنا الجَماجِمَ والتّريبَا
8. 8يُقَدّمُها وقد خُضِبَتْ شَواهَا ⁎ فَتًى تَرْمي الحُرُوبُ بهِ الحُرُوبَا
9. 9شَديدُ الخُنْزُوانَةِ لا يُبَالي ⁎ أصابَ إذا تَنَمّرَ أمْ أُصِيبَا
10. 10أعَزْمي طالَ هذا اللّيلُ فانْظُرْ ⁎ أمِنْكَ الصّبْحُ يَفْرَقُ أنْ يَؤوبَا
11. 11كأنّ الفَجْرَ حِبٌّ مُسْتَزارٌ ⁎ يُراعي مِنْ دُجُنّتِهِ رَقِيبَا
12. 12كأن نُجُومَهُ حَلْيٌ عَلَيْهِ ⁎ وقد حُذيَتْ قَوائِمُهُ الجَبُوبَا
13. 13كأنّ الجَوّ قاسَى ما أُقاسِي ⁎ فصارَ سَوادُهُ فيهِ شُحُوبَا
14. 14كأنّ دُجاهُ يَجْذِبُها سُهادي ⁎ فَلَيسَ تَغيبُ إلاّ أنْ يَغيبَا
15. 15أُقَلّبُ فيهِ أجْفاني كأنّي ⁎ أعُدّ بهِ على الدّهرِ الذّنُوبَا
16. 16وما لَيْلٌ بأطْوَلَ مِنْ نَهارٍ ⁎ يَظَلّ بلَحظِ حُسّادي مَشُوبَا
17. 17وما مَوْتٌ بأبْغَضَ مِنْ حَياةٍ ⁎ أرَى لَهُمُ مَعي فيها نَصيبَا
18. 18عَرَفْتُ نَوائِبَ الحَدَثانِ حتى ⁎ لَوِ انْتَسَبَتْ لكُنتُ لهَا نَقيبَا
19. 19ولمّا قَلّتِ الإبْلُ امْتَطَيْنَا ⁎ إلى ابنِ أبي سُلَيْمانَ الخُطُوبَا
20. 20مَطايا لا تَذِلّ لمَنْ عَلَيْهَا ⁎ ولا يَبغي لهَا أحَدٌ رُكُوبَا
21. 21وتَرْتَعُ دونَ نَبْتِ الأرْضِ فينا ⁎ فَما فارَقْتُها إلاّ جَدِيبَا
22. 22إلى ذي شِيمَةٍ شَغَفَتْ فُؤادي ⁎ فلَوْلاهُ لقُلْتُ بها النّسيبَا
23. 23تُنازِعُني هَواها كلُّ نَفْسٍ ⁎ وإنْ لم تُشْبِهِ الرّشَأ الرّبِيبَا
24. 24عَجيبٌ في الزّمانِ وما عَجيبٌ ⁎ أتَى مِنْ آلِ سَيّارٍ عَجيبَا
25. 25وشَيْخٌ في الشّبابِ ولَيس شَيخاً ⁎ يُسَمّى كلُّ مَن بَلَغَ المَشيبَا
26. 26قَسَا فالأُسْدُ تَفْزَعُ مِن يَدَيْهِ ⁎ وَرَقّ فنَحنُ نَفزَعُ أن يَذوبَا
27. 27أشَدُّ منَ الرّياحِ الهُوجِ بَطشاً ⁎ وأسرَعُ في النّدى منها هُبُوبَا
28. 28وقالوا ذاكَ أرْمَى مَنْ رَأيْنَا ⁎ فقُلْتُ رَأيْتُمُ الغَرَضَ القَريبَا
29. 29وهَلْ يُخْطي بأسْهُمِهِ الرّمَايَا ⁎ وما يُخْطي بما ظَنّ الغُيُوبَا
30. 30إذا نُكِبَتْ كَنائِنُهُ اسْتَبَنّا ⁎ بأنْصُلِها لأنْصُلِها نُدُوبَا
31. 31يُصيبُ ببَعْضِها أفواقَ بَعضٍ ⁎ فلَوْلا الكَسرُ لاتّصَلَتْ قَضِيبَا
32. 32بكُلّ مُقَوَّمٍ لم يَعْصِ أمْراً ⁎ لَهُ حتى ظَنَنّاهُ لَبِيبَا
33. 33يُريكَ النَّزْعُ بَينَ القَوْسِ منْهُ ⁎ وبَينَ رَمِيّهِ الهَدَفَ اللّهِيبَا
34. 34ألَستَ ابنَ الأُلى سَعِدوا وسادوا ⁎ ولم يَلِدوا امرَأً إلاّ نَجِيبَا
35. 35ونالُوا ما اشْتَهَوْا بالحَزْمِ هَوْناً ⁎ وصادَ الوَحشَ نَملُهُمُ دَبِيبَا
36. 36وما ريحُ الرّياضِ لهَا ولَكِنْ ⁎ كَساها دَفنُهُمْ في التُّرْبِ طِيبَا
37. 37أيَا مَنْ عادَ رُوحُ المَجْدِ فيهِ ⁎ وصارَ زَمانُهُ البالي قَشيبَا
38. 38تَيَمّمَني وكيلُكَ مادِحاً لي ⁎ وأنْشَدَني مِنَ الشّعرِ الغَريبَا
39. 39فآجَرَكَ الإل?هُ على عَليلٍ ⁎ بَعَثْتَ إلى المَسيحِ بهِ طَبِيبَا
40. 40ولَسْتُ بمُنكِرٍ مِنْكَ الهَدايَا ⁎ ولَكِنْ زِدْتَني فيها أدِيبَا
41. 41فلا زالَتْ دِيارُكَ مُشرِقاتٍ ⁎ ولا دانَيتَ يا شَمسُ الغُرُوبَا
42. 42لأُصْبِحَ آمِناً فيكَ الرّزايا ⁎ كمَا أنَا آمِنٌ فيكَ العُيُوبَا