ألحزن يقلق والتجمل يردع

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألحُزْنُ يُقْلِقُ وَالتَجَمُّلُ يَرْدَعُ ⁎ وَالدّمْعُ بَيْنَهُمَا عَصِيٌّ طَيِّعُ
2. 2يَتَنَازَعانِ دُمُوعَ عَينِ مُسَهَّدٍ ⁎ هَذا يَجيءُ بهَا وَهَذَا يَرْجِعُ
3. 3ألنّوْمُ بَعْدَ أبي شُجَاعٍ نَافِرٌ ⁎ وَاللّيْلُ مُعْيٍ وَالكَوَاكبُ ظُلَّعُ
4. 4إنّي لأجْبُنُ عَن فِراقِ أحِبّتي ⁎ وَتُحِسّ نَفسِي بالحِمامِ فأشجُعُ
5. 5وَيَزِيدُني غَضَبُ الأعادي قَسْوَةً ⁎ وَيُلِمُّ بي عَتْبُ الصّديقِ فأجزَعُ
6. 6تَصْفُو الحَياةُ لجَاهِلٍ أوْ غافِلٍ ⁎ عَمّا مَضَى فيها وَمَا يُتَوَقّعُ
7. 7وَلمَنْ يُغالِطُ في الحَقائِقِ نفسَهُ ⁎ وَيَسومُها طَلَبَ المُحالِ فتطمَعُ
8. 8أينَ الذي الهَرَمانِ مِنْ بُنْيَانِهِ ⁎ ما قَوْمُهُ، ما يَوْمُهُ، ما المصرَعُ؟
9. 9تَتَخَلّفُ الآثارُ عَنْ أصْحابِها ⁎ حِيناً وَيُدرِكُها الفَنَاءُ فتَتْبَعُ
10. 10لم يُرْضِ قَلْبَ أبي شُجاعٍ مَبلَغٌ ⁎ قَبلَ المَمَاتِ وَلم يَسَعْهُ مَوْضِعُ
11. 11كُنّا نَظُنّ دِيارَهُ مَمْلُوءَةً ⁎ ذَهَباً فَمَاتَ وَكلُّ دارٍ بَلقَعُ
12. 12وَإذا المَكارِمُ وَالصّوَارِمُ وَالقَنَا ⁎ وَبَنَاتُ أعوَجَ كلُّ شيءٍ يجمَعُ
13. 13ألمَجْدُ أخسَرُ وَالمَكارِمُ صَفْقَةً ⁎ من أن يَعيشَ لها الهُمامُ الأرْوَعُ
14. 14وَالنّاسُ أنزَلُ في زَمَانِكَ مَنزِلاً ⁎ من أنْ تُعايِشَهُمْ وَقَدرُكَ أرْفَعُ
15. 15بَرِّدْ حَشَايَ إنِ استَطعتَ بلفظَةٍ ⁎ فَلَقَدْ تَضُرُّ إذا تَشَاءُ وَتَنْفَعُ
16. 16مَا كانَ منكَ إلى خَليلٍ قَبْلَها ⁎ ما يُسْتَرَابُ بهِ وَلا مَا يُوجِعُ
17. 17وَلَقَدْ أرَاكَ وَمَا تُلِمّ مُلِمّةٌ ⁎ إلاّ نَفَاهَا عَنكَ قَلبٌ أصْمَعُ
18. 18وَيَدٌ كأنّ نَوَالَهَا وَقِتَالَهَا ⁎ فَرْضٌ يحِقّ عَلَيْكَ وَهْوَ تبرُّعُ
19. 19يا مَنْ يُبَدِّلُ كُلّ يَوْمٍ حُلّةً ⁎ أنّى رَضِيتَ بحُلّةٍ لا تُنْزَعُ؟
20. 20ما زِلْتَ تَخْلَعُهَا على مَنْ شاءَها ⁎ حتى لَبِسْتَ اليَوْمَ ما لا تَخلعُ
21. 21ما زِلْتَ تَدْفَعُ كُلّ أمْرٍ فادِحٍ ⁎ حتى أتى الأمرُ الذي لا يُدفَعُ
22. 22فَظَلِلْتَ تَنظُرُ لا رِماحُكَ شُرَّعٌ ⁎ فيما عَرَاكَ وَلا سُيوفُكَ قُطَّعُ
23. 23بأبي الوَحيدُ وَجَيشُهُ مُتَكاثِرٌ ⁎ يَبكي وَمن شرّ السّلاحِ الأدْمُعُ
24. 24وَإذا حصَلتَ من السّلاحِ على البكا ⁎ فحَشاكَ رُعتَ به وَخدَّكَ تَقرَعُ
25. 25وَصَلَتْ إليكَ يَدٌ سَوَاءٌ عِندَها الـ ⁎ ـبازي الأُشَيْهِبُ وَالغُرابُ الأبقَعُ
26. 26مَن للمَحافلِ وَالجَحافلِ وَالسُّرَى ⁎ فَقَدَتْ بفَقْدِكَ نَيِّراً لا يَطْلُعُ
27. 27وَمَنِ اتخذتَ على الضّيوفِ خَليفَةً ⁎ ضَاعُوا وَمِثْلُكَ لا يكادُ يُضَيِّعُ
28. 28قُبْحاً لوَجهِكَ يا زَمَانُ فإنّهُ ⁎ وَجهٌ لَهُ من كُلّ قُبحٍ بُرْقُعُ
29. 29أيَمُوتُ مِثْلُ أبي شُجَاعٍ فاتِكٍ ⁎ وَيَعيشَ حاسِدُه الخصِيُّ الأوكَعُ
30. 30أيْدٍ مُقَطَّعَةٌ حَوَالَيْ رَأسِهِ ⁎ وَقَفاً يَصيحُ بها: ألا مَن يَصْفَعُ
31. 31أبْقَيْتَ أكْذَبَ كاذِبٍ أبْقَيْتَهُ ⁎ وَأخذتَ أصْدقَ من يقولُ وَيسمَعُ
32. 32وَتَرَكْتَ أنْتَنَ رِيحَةٍ مَذْمُومَةٍ ⁎ وَسَلَبْتَ أطيَبَ رِيحَةٍ تَتَضَوّعُ
33. 33فَاليَوْمَ قَرّ لكُلّ وَحْشٍ نَافِرٍ ⁎ دَمُهُ وَكانَ كأنّهُ يَتَطَلّعُ
34. 34وَتَصَالَحتْ ثَمَرُ السّياطِ وَخَيْلُهُ ⁎ وَأوَتْ إلَيها سُوقُها وَالأذْرُعُ
35. 35وَعَفَا الطّرَادُ فَلا سِنَانٌ رَاعِفٌ ⁎ فَوْقَ القَنَاةِ وَلا حُسَامٌ يَلمَعُ
36. 36وَلّى وَكُلُّ مُخالِمٍ وَمُنَادِمٍ ⁎ بعْدَ اللّزُومِ مُشَيِّعٌ وَمُوَدِّعُ
37. 37مَنْ كانَ فيهِ لكُلّ قَوْم مَلجأٌ ⁎ ولسيْفِهِ في كلّ قَوْمٍ مَرْتَعُ
38. 38إنْ حَلّ في فُرْسٍ فَفيهَا رَبُّهَا ⁎ كسرَى تذلّ لهُ الرّقابُ وَتخضَعُ
39. 39أوْ حَلّ في رُومٍ فَفيها قَيصَرٌ ⁎ أوْ حَلّ في عَرَبٍ فَفِيهَا تُبّعُ
40. 40قد كانَ أسرَعَ فارِسٍ في طَعْنَةٍ ⁎ فرَساً وَلَكِنّ المَنِيّةَ أسْرَعُ
41. 41لا قَلّبَتْ أيدي الفَوَارِسِ بَعْدَهُ ⁎ رُمحاً وَلا حَمَلَتْ جَوَاداً أرْبَعُ