الرأي قبل شجاعة الشجعان

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1الرّأيُ قَبلَ شَجاعةِ الشّجْعانِ ⁎ هُوَ أوّلٌ وَهيَ المَحَلُّ الثّاني
2. 2فإذا همَا اجْتَمَعَا لنَفْسٍ حُرّةٍ ⁎ بَلَغَتْ مِنَ العَلْياءِ كلّ مكانِ
3. 3وَلَرُبّما طَعَنَ الفَتى أقْرَانَهُ ⁎ بالرّأيِ قَبْلَ تَطَاعُنِ الأقرانِ
4. 4لَوْلا العُقولُ لكانَ أدنَى ضَيغَمٍ ⁎ أدنَى إلى شَرَفٍ مِنَ الإنْسَانِ
5. 5وَلما تَفَاضَلَتِ النّفُوسُ وَدَبّرَتْ ⁎ أيدي الكُماةِ عَوَاليَ المُرّانِ
6. 6لَوْلا سَميُّ سُيُوفِهِ وَمَضَاؤهُ ⁎ لمّا سُلِلْنَ لَكُنّ كالأجْفانِ
7. 7خاضَ الحِمَامَ بهنّ حتى ما دُرَى? ⁎ أمِنِ احتِقارٍ ذاكَ أمْ نِسْيَانِ
8. 8وَسَعَى فَقَصّرَ عن مَداهُ في العُلى ⁎ أهْلُ الزّمانِ وَأهْلُ كلّ زَمَانِ
9. 9تَخِذُوا المَجالِسَ في البُيُوتِ وَعندَه ⁎ أنّ السّرُوجَ مَجالِسُ الفِتيانِ
10. 10وَتَوَهّموا اللعِبَ الوَغى والطعنُ في الـ ⁎ ـهَيجاءِ غَيرُ الطّعْنِ في الميدانِ
11. 11قادَ الجِيَادَ إلى الطّعانِ وَلم يَقُدْ ⁎ إلاّ إلى العاداتِ وَالأوْطانِ
12. 12كُلَّ ابنِ سَابقَةٍ يُغيرُ بحُسْنِهِ ⁎ في قَلْبِ صاحِبِهِ عَلى الأحزانِ
13. 13إنْ خُلِّيَتْ رُبِطَتْ بآدابِ الوَغَى ⁎ فدُعاؤها يُغني عنِ الأرْسانِ
14. 14في جَحْفَلٍ سَتَرَ العُيُونَ غبارُهُ ⁎ فكأنّمَا يُبْصِرْنَ بالآذانِ
15. 15يَرْمي بهَا البَلَدَ البَعيدَ مُظَفَّرٌ ⁎ كُلُّ البَعيدِ لَهُ قَرِيبٌ دانِ
16. 16فكأنّ أرْجُلَهَا بتُرْبَةِ مَنْبِجٍ ⁎ يَطرَحنَ أيديَها بحِصْنِ الرّانِ
17. 17حتى عَبرْنَ بأرْسَنَاسَ سَوَابحاً ⁎ يَنْشُرْنَ فيهِ عَمَائِمَ الفُرْسانِ
18. 18يَقْمُصْنَ في مثلِ المُدَى من بارِدٍ ⁎ يَذَرُ الفُحُولَ وَهنّ كالخصْيانِ
19. 19وَالماءُ بَينَ عَجاجَتَينِ مُخَلِّصٌ ⁎ تَتَفَرّقانِ بِهِ وَتَلْتَقِيَانِ
20. 20رَكَضَ الأميرُ وَكاللُّجَينِ حَبَابُهُ ⁎ وَثَنى الأعِنّةَ وَهْوَ كالعِقيانِ
21. 21فَتَلَ الحِبالَ مِنَ الغَدائِرِ فوْقَهُ ⁎ وَبَنى السّفينَ لَهُ منَ الصّلْبانِ
22. 22وَحَشاهُ عادِيَةً بغَيرِ قَوَائِمٍ ⁎ عُقُمَ البطونِ حَوَالِكَ الألوَانِ
23. 23تأتي بما سَبَتِ الخُيُولُ كأنّهَا ⁎ تحتَ الحِسانِ مَرَابضُ الغِزْلانِ
24. 24بَحْرٌ تَعَوّدَ أنْ يُذِمّ لأهْلِهِ ⁎ من دَهْرِهِ وَطَوَارِقِ الحِدْثَانِ
25. 25فتَرَكْتَهُ وَإذا أذَمّ مِنَ الوَرَى ⁎ رَاعَاكَ وَاستَثنى بَني حَمدانِ
26. 26ألمُخْفِرِينَ بكُلّ أبيَضَ صَارِمٍ ⁎ ذِممَ الدّرُوعِ على ذوي التّيجانِ
27. 27مُتَصَعْلِكينَ على كَثَافَةِ مُلكِهم ⁎ مُتَوَاضِعِينَ على عَظيمِ الشّانِ
28. 28يَتَقَيّلُونَ ظِلالَ كُلّ مُطَهَّمٍ ⁎ أجَلِ الظّليمِ وَرِبْقَةِ السِّرْحانِ
29. 29خَضَعتْ لمُنصُلكَ المَناصِلُ عَنوَةً ⁎ وَأذَلّ دِينُكَ سَائِرَ الأدْيانِ
30. 30وَعلى الدّروبِ وَفي الرّجوعِ غضَاضَةٌ ⁎ وَالسّيرُ مُمْتَنِعٌ مِنَ الإمْكانِ
31. 31وَالطّرْقُ ضَيّقَةُ المَسَالِكِ بالقَنَا ⁎ وَالكُفْرُ مُجتَمعٌ على الإيمَانِ
32. 32نَظَرُوا إلى زُبَرِ الحَديدِ كأنّمَا ⁎ يَصْعَدْنَ بَينَ مَناكِبِ العِقْبانِ
33. 33وَفَوَارِسٍ يُحيي الحِمامُ نُفوسَها ⁎ فكأنّهَا لَيستْ مِنَ الحَيَوَانِ
34. 34مَا زِلتَ تَضرِبهُم دِرَاكاً في الذُّرَى ⁎ ضَرْباً كأنّ السّيفَ فيهِ اثْنانِ
35. 35خصّ الجَماجمَ وَالوُجوهَ كأنّمَا ⁎ جاءتْ إليكَ جُسُومُهمْ بأمانِ
36. 36فرَمَوْا بما يَرْمونَ عَنْهُ وَأدْبَرُوا ⁎ يَطَأونَ كُلّ حَنِيّةٍ مِرْنَانِ
37. 37يَغشاهُمُ مَطَرُ السّحاب مُفَصَّلاً ⁎ بمُهَنّدٍ وَمُثَقَّفٍ وَسِنَانِ
38. 38حُرِموا الذي أمَلُوا وَأدرَكَ منهُمُ ⁎ آمَالَهُ مَنْ عادَ بالحِرْمانِ
39. 39وَإذا الرّماحُ شَغَلنَ مُهجَةَ ثائِرٍ ⁎ شَغَلَتْهُ مُهْجَتُهُ عَنِ الإخْوَانِ
40. 40هَيهاتِ عاقَ عنِ العِوادِ قَوَاضِبٌ ⁎ كَثُرَ القَتيلُ بها وَقَلّ العَاني
41. 41وَمُهَذَّبٌ أمَرَ المَنَايَا فِيهِمِ ⁎ فأطَعْنَهُ في طاعَةِ الرّحْمانِ
42. 42قد سَوّدتْ شجرَ الجبالِ شُعُورُهم ⁎ فكأنّ فيهِ مُسِفّةَ الغِرْبانِ
43. 43وَجَرَى على الوَرَقِ النّجيعُ القَاني ⁎ فكأنّهُ النّارَنْجُ في الأغصانِ
44. 44إنّ السّيُوفَ معَ الذينَ قُلُوبُهُمْ ⁎ كقُلُوبهنّ إذا التَقَى الجَمعانِ
45. 45تَلْقَى الحُسامَ على جَرَاءَةِ حدّهِ ⁎ مثلَ الجَبانِ بكَفّ كلّ جَبَانِ
46. 46رَفعتْ بكَ العرَبُ العِمادَ وَصَيّرَتْ ⁎ قِمَمَ المُلُوكِ مَوَاقِدَ النّيرانِ
47. 47أنسابُ فَخرِهِمِ إلَيْكَ وَإنّمَا ⁎ أنْسَابُ أصْلِهِمِ إلى عَدْنَانِ
48. 48يا مَنْ يُقَتِّلُ مَنْ أرَادَ بسَيْفِهِ ⁎ أصْبَحتُ منْ قَتلاكَ بالإحْسانِ
49. 49فإذا رَأيتُكَ حارَ دونَكَ نَاظرِي ⁎ وَإذا مَدَحتُكَ حارَ فيكَ لِساني