وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وَفاؤكُما كالرَّبْع أشْجاهُ طاسمه ⁎ بأنْ تُسعِدا والدّمْعُ أشفاهُ ساجِمُهْ
2. 2وما أنَا إلاّ عاشِقٌ كلُّ عَاشِقٍ ⁎ أعَقُّ خَليلَيْهِ الصّفِيّينِ لائِمُهْ
3. 3وقَدْ يَتَزَيّا بالهَوَى غَيرُ أهْلِهِ ⁎ ويَستَصحِبُ الإنسانُ مَن لا يُلائمُهْ
4. 4بَليتُ بِلى الأطْلالِ إنْ لم أقِفْ بها ⁎ وُقوفَ شَحيحٍ ضاعَ في التُّرْبِ خاتمُهْ
5. 5كَئيباً تَوَقّاني العَواذِلُ في الهَوَى ⁎ كمَا يَتَوَقّى رَيّضَ الخَيلِ حازِمُهْ
6. 6قِفي تَغرَمِ الأولى من اللّحظِ مُهجتي ⁎ بثانِيَةٍ والمُتْلِفُ الشّيْءَ غارِمُهْ
7. 7سَقاكِ وحَيّانَا بكِ الله إنّمَا ⁎ على العِيسِ نَوْرٌ والخدورُ كمائِمُهْ
8. 8وما حاجةُ الأظعانِ حَوْلَكِ في الدّجى ⁎ إلى قَمَرٍ ما واجدٌ لكِ عادِمُهْ
9. 9إذا ظَفِرَتْ منكِ العُيونُ بنَظرَةٍ ⁎ أثابَ بها مُعيي المَطيّ ورازِمُهْ
10. 10حَبيبٌ كأنّ الحُسنَ كانَ يُحِبّهُ ⁎ فآثَرَهُ أوْ جارَ في الحُسنِ قاسِمُهْ
11. 11تَحُولُ رِماحُ الخَطّ دونَ سِبائِهِ ⁎ وتُسبَى لَهُ منْ كلّ حَيٍّ كرائِمُهْ
12. 12وَيُضْحي غُبارُ الخَيلِ أدنَى سُتُورِهِ ⁎ وآخِرُها نَشْرُ الكِباءِ المُلازِمُهْ
13. 13وما اسْتَغْرَبَتْ عَيني فِراقاً رأيْتُهُ ⁎ ولا عَلّمَتْني غَيرَ ما القلبُ عالمُهْ
14. 14فَلا يَتَّهِمْني الكاشِحونَ فإنّني ⁎ رَعَيتُ الرّدى حتى حَلَتْ لي علاقمُهْ
15. 15مُشِبُّ الذي يَبكي الشّبابَ مُشيبُهُ ⁎ فكَيفَ تَوَقّيهِ وبانِيهِ هادِمُهْ
16. 16وتَكْمِلَةُ العَيشِ الصِّبا وعَقيبُهُ ⁎ وغائِبُ لَوْنِ العارِضَينِ وقادِمُهْ
17. 17وما خَضَبَ النّاسُ البَياضَ لأنّهُ ⁎ قَبيحٌ ولكِنْ أحْسَنُ الشَّعرِ فاحِمُهْ
18. 18وأحسَنُ مِنْ ماءِ الشّبيبَةِ كُلّهِ ⁎ حَيَا بارِقٍ في فازَةٍ أنا شائِمُهْ
19. 19عَلَيها رِياضٌ لم تَحُكْها سَحابَةٌ ⁎ وأغصانُ دَوْحٍ لمْ تُغَنِّ حَمَائِمُهْ
20. 20وفَوْقَ حَواشي كلّ ثَوْبٍ مُوَجَّهٍ ⁎ من الدُّرّ سِمْطٌ لم يُثَقّبْهُ ناظِمُهْ
21. 21تَرَى حَيَوانَ البَرّ مُصْطَلِحاً بِهِ ⁎ يُحارِبُ ضِدٌّ ضِدَّهُ ويُسالِمُهْ
22. 22إذا ضَرَبَتْهُ الرّيحُ ماجَ كَأنّهُ ⁎ تجولُ مَذاكيه وتَدأى ضَراغِمُهْ
23. 23وفي صورةِ الرّوميّ ذي التّاجِ ذِلّةٌ ⁎ لأبْلَجَ لا تيجانَ إلاّ عَمائِمُهْ
24. 24تُقَبّلُ أفْواهُ المُلُوكِ بِساطَهُ ⁎ ويَكْبُرُ عَنها كُمُّهُ وبَراجِمُهْ
25. 25قِياماً لمَنْ يَشفي مِنَ الدّاءِ كَيُّهُ ⁎ ومَن بَينَ أُذْنَيْ كلّ قَرْمٍ مَواسمُهْ
26. 26قَبائِعُها تَحْتَ المَرافِقِ هَيْبَةً ⁎ وأنْفَذُ ممّا في الجُفُونِ عَزائِمُهْ
27. 27لَهُ عَسكَرَا خَيْلٍ وطَيرٍ إذا رَمَى ⁎ بها عَسكَراً لم يَبقَ إلاّ جَماجمُهْ
28. 28أجِلّتُها مِنْ كلّ طاغٍ ثِيابُهُ ⁎ ومَوْطِئُها مِن كلّ باعٍ مَلاغمُهْ
29. 29فَقَدْ مَلّ ضَوْءُ الصّبْحِ ممّا تُغيرُهُ ⁎ ومَلّ سَوادُ اللّيلِ ممّا تُزاحِمُهْ
30. 30ومَلّ القَنَا ممّا تَدُقّ صُدورَهُ ⁎ ومَلّ حَديدُ الهِنْدِ ممّا تُلاطِمُهْ
31. 31سَحابٌ مِنَ العِقبانِ يزْحَفُ تحتَها ⁎ سحابٌ إذا استَسقتْ سقتها صَوارِمُهْ
32. 32سلَكتُ صُروفَ الدّهرِ حتى لقيتُهُ ⁎ على ظَهرِ عَزْمٍ مُؤيَداتٍ قَوائِمُهْ
33. 33مَهالِكَ لم تَصْحَبْ بها الذئبَ نَفسُه ⁎ ولا حَمَلَتْ فيها الغُرابَ قَوادِمُهْ
34. 34فأبصَرْتُ بَدراً لا يَرَى البدرُ مِثْلَهُ ⁎ وخاطَبْتُ بحْراً لا يرى العِبرَ عائِمُهْ
35. 35غَضِبْتُ لَهُ لمّا رَأيْتُ صِفاتِهِ ⁎ بلا واصِفٍ والشِّعرُ تهذي طَماطِمُهْ
36. 36وكنتُ إذا يَمّمْتُ أرضاً بَعيدَةً ⁎ سرَيتُ فكنْتُ السرّ واللّيلُ كاتمُهْ
37. 37لقد سَلّ سيفَ الدّولَةِ المَجدُ مُعلَماً ⁎ فلا المَجدُ مخفيه ولا الضّرْبُ ثالمُهْ
38. 38على عاتِقِ المَلْكِ الأغَرِّ نِجادُهُ ⁎ وفي يَدِ جَبّارِ السّماواتِ قائِمُهْ
39. 39تُحارِبُهُ الأعداءُ وهْيَ عَبيدُهُ ⁎ وتَدّخِرُ الأمْوالَ وهْيَ غَنائِمُهْ
40. 40ويَستَكبرُونَ الدّهرَ والدّهْرُ دونَهُ ⁎ ويَستَعظِمونَ المَوتَ والموْتُ خادمُهْ
41. 41وإنّ الذي سَمّى عَلِيّاً لَمُنْصِفٌ ⁎ وإنّ الذي سَمّاهُ سَيفاً لَظالمُهْ
42. 42وما كلُّ سَيفٍ يَقْطَعُ الهَامَ حَدُّهُ ⁎ وتَقْطَعُ لَزْباتِ الزّمانِ مَكارِمُهْ