وشادن روح من يهواه في يده

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وَشَادِنٍ رُوحُ مَنْ يَهواهُ في يَدِهِ ⁎ سَيْفُ الصُّدودِ عَلى أعْلَى مُقَلَّدِهِ
2. 2•مَا اهْتَزّ مِنْهُ عَلى عُضْوٍ لِيَبْتُرَهُ ⁎ إلاّ اتّقاهُ بتُرْسٍ مِنْ تَجَلّدِهِ
3. 3•ذَمّ الزّمَانُ إلَيْهِ مِنْ أحِبّتِهِ ⁎ ما ذَمّ مِن بَدرِهِ في حَمدِ أحمدِهِ
4. 4•شَمسٌ إذا الشّمسُ لاقَتهُ على فرَسٍ ⁎ تَرَدّدَ النّورُ فيها مِنْ تَرَدّدِهِ
5. 5•إنْ يَقْبُحُ الحُسْنُ إلاّ عِنْدَ طَلعَتِهِ ⁎ وَالعَبْدُ يَقْبُحُ إلاّ عندَ سَيّدِهِ
6. 6•قالتْ عنِ الرِّفْدِ طِبْ نَفْساً فقلتُ لها ⁎ لا يَصْدُرُ الحُرُّإلاّ بَعْدَ مَوْرِدِهِ
7. 7•لم أعرِفِ الخَيرَ إلاّ مُذْ عَرَفْتُ فَتًى ⁎ لم يُولَدِ الجُودُ إلاّ عِندَ مَوْلِدِهِ
8. 8•نَفْسٌ تُصَغِّرُ نَفسَ الدّهرِ من كِبَرٍ ⁎ لهَا نُهَى كَهْلِهِ في سِنّ أمْرَدِهِ