وا حرّ قلباه ممن قلبه شبم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1وَا حَـرَّ قَلبـاهُ مِمَّـن قـَلْـبُهُ شَبـِمُ ⁎ ومَـن بِجـِسمـي وَحـالي عِنْـدَهُ سَقَـمُ
2. 2ما لي أُكَتِّـمُ حُبّـاً قد بَـرَى جَسَـدي ⁎ وتَدَّعِـي حُـبَّ سَيـفِ الدَولـةِ الأُمَـمُ
3. 3إِنْ كـانَ يَـجمَـعـُنـا حُبٌّ لِغُـرَّتـِهِ ⁎ فَلَـيتَ أَنَّـا بِقَـدْرِ الحُـبِّ نَقـتَسِـمُ
4. 4قـد زُرتُـه وسُيـُوفُ الهـِنـدِ مُغمَدةٌ ⁎ وقـد نَظَـرتُ إليـهِ والسُـيُـوفُ دَمُ
5. 5وَ كـانَ أَحـسَـنَ خـَلـقِ الله كُلِّهـِـمِ ⁎ وكانَ أَحْسَنَ مـا في الأَحسَـنِ الشِيَـمُ
6. 6فـَوتُ العَـدُوِّ الِّـذي يَمَّمْتـَهُ ظَفَـرٌ ⁎ في طَـيِّـهِ أَسَــفٌ في طَـيِّــهِ نِـعَــمُ
7. 7قد نابَ عنكَ شَدِيدُ الخَوفِ واصطَنَعـَتْ ⁎ لَكَ المَهابةُ مـا لا تَصْنـعُ البُـهَـمُ
8. 8أَلزَمْتَ نَفْسَكَ شَيْئاً لَيـسَ يَلْزَمـُهـا ⁎ أَنْ لا يُـوارِيَـهُـم أرضٌ ولا عَـلَــمُ
9. 9أَكـلما رُمتَ جَيشاً فانثَنـَى هَرَبـاً ⁎ تَـصَـرَّفَـتْ بِـكَ في آثـارِهِ الـهِمَـمُ
10. 10عـلَـيـكَ هَـزمـُهـُمُ في كُـلِّ مُعْتَـرَكٍ ⁎ وما عَلَيكَ بِهِمْ عـارٌ إِذا انهَزَمـوا
11. 11أَمـا تَرَى ظَفـَراً حُلواً سـِوَى ظَفـَرٍ ⁎ تَصافَحَتْفيهِ بيـضُ الهِـنْدِ والِلمَـمُ
12. 12يـا أَعـدَلَ النـاسِ إِلاَّ في مُعامَلَـتي ⁎ فيكَ الخِصـامُ وأَنـتَ الخَصْـمُ والحَكَـمُ
13. 13أُعِيـذُهـا نَظَــراتٍ مِنْـكَ صادِقـَـةً ⁎ أَنْ تَحْسَبَ الشَحمَ فيمَـن شَحْمُـهُ وَرَمُ
14. 14وما انتِفاعُ أَخي الدُنيا بِناظـرِهِ ⁎ إِذا استَوَتْ عِنـدَهُ الأَنوارُ والظُلَمُ
15. 15سَيَعْلَـمُ الجَمْـعُ مِمَّـن ضَـمَّ مَجْلِسُنـا ⁎ بِأنَّني خَيْرُ مَـن تَسْـعَـى بـِـهِ قـدَمُ
16. 16أَنـا الَّذي نَظَرَ الأَعمَـى إلى أَدَبـي ⁎ وأَسمَـعَـتْ كَلِماتـي مَـن بـِـهِ صَمَـمُ
17. 17أَنـامُ مِـلءَ جُفُـوفي عـن شَوارِدِهـا ⁎ ويَسْـهَـرُ الخَلْـقُ جَرَّاهـا ويَختَـصِـمُ
18. 18وَجَـاهِـلٍ مَــدَّهُ في جَهـلِـهِ ضـَحِكـِي ⁎ حَـتَّـى أَتَـتْـهُ يَـدٌ فَـرَّاسـةٌ وفَـمُ
19. 19إِذا رَأيـتَ نُيُـوبَ اللّيـثِ بـارِزَةً ⁎ فَـلا تَظُـنَّـنَ أَنَّ اللَيـثَ يَبْـتَـسِـمُ
20. 20ومُهجةٍ مُهجتـي مِن هَــمِّ صـاحِبِهـا ⁎ أَدرَكْـتُهـا بـِجَـوادٍ ظَـهْـرُهُ حَـرَمُ
21. 21رِجلاهُ في الـرَكضِ رِجْلٌ واليَـدانِ يَدٌ ⁎ وفِعْلُهُ مـا تُريـدُ الكَـفُّ والقَـدَمُ
22. 22ومُرهَفٍ سِـرتُ بَينَ الجَـحْـفَـلَيـنِ بـِهِ ⁎ حتَّى ضَرَبْتُ ومَـوجُ المَـوتِ يَلْـتَـطِـمُ
23. 23الخَيْلُ واللّيلُ والبَيداءُ تَعرِفُـنـي ⁎ والسَيفُ والرُمْحُ والقِرطاسُ والقَلَمُ
24. 24صَحِبتُ في الفَلَواتِ الوَحشَ مُـنْفـَرِداً ⁎ حتَّـى تَعَـجَّـبَ منَّي القُـورُ والأَكَـمُ
25. 25يـا مَن يَعِزُّ عَلَينـا أن نُفارِقَهـم ⁎ وَجداننـا كُـلَّ شَيءٍ بَعـدَكـُمْ عَـدَمُ
26. 26مـا كانَ أَخلَقَنـا مِنكُم بِتَكـرِمـة ⁎ لَـو أَن أَمرَكـُمُ مـِن أَمـرِنا أَمـَمُ
27. 27إِن كـانَ سَرَّكـُـمُ ما قـالَ حاسِدُنا ⁎ فَـمـا لِجُـرْحٍ إِذا أَرضـاكُـمُ أَلـَمُ
28. 28وبَينَنـا لَو رَعَيْتُـمْ ذاكَ مَعـرِفـةٌ ⁎ إِنَّ المَعـارِفَ في أَهلِ النُهـَى ذِمـَـمُ
29. 29كَم تَطلُبُـونَ لَنـا عَيبـاً فيُعجِزُكم ⁎ ويَكـرَهُ الله مـا تـأْتُـونَ والكَـرَمُ
30. 30ما أَبعَدَ العَيْبَ والنُقصانَ من شَرَفي ⁎ أَنا الثُرَيَّا وَذانِ الشَيبُ والـهَرَمُ
31. 31لَيتَ الغَمـامَ الذي عِندِي صَواعِقُـهُ ⁎ يُـزِيلُـهُـنَّ إلى مَـن عِنـدَه الدِيـَمُ
32. 32أَرَى النَـوَى يَقْتَضِيني كُــلَّ مَرْحَلـةٍ ⁎ لا تَستَقِلُّ بـِها الوَخَـّادةُ الرُسـُـمُ
33. 33لَئِـن تَرَكْـنَ ضُمَيـراً عن مَيامِنِنـا ⁎ لَيـَحْـدُثَـنَّ لِمـَنْ ودَّعْتـُهُـمْ نَــدَمُ
34. 34إذا تَرَحَّلْتَ عن قَـومٍ وقد قَــدَروا ⁎ أَن لا تُفـارِقَهم فالـراحِـلُونَ هُـمُ
35. 35شَـرُّ البـِلادِ مَكـانٌ لا صـَديـقَ بـهِ ⁎ وشَرُّ ما يَكْسِـبُ الإِنسـانُ مـا يَصِـمُ
36. 36وشَــرُّ ما قَنَصَتْــهُ راحَـتـي قَنـَصٌ ⁎ شُهْبُ البُـزاةِ سَواءٌ فيـهِ والرَخَـمُ
37. 37بأَيَّ لَفْـظٍ تَقُـولُ الشِعْـرَ زِعْنِـفـةٌ ⁎ تـجـُوزْ عِنـدَكَ لا عـُرْبٌ وِلا عـَجـَـمُ
38. 38هـذا عِـتابــكَ إِلاَّ أَنـَّـهُ مـِقـَـةٌ ⁎ قـد ضُمـِّـنَ الـدُرَّ إِلاَّ أَنَّـهُ كَـلِـمُ