لا خيل عندك تهديها ولا مال

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا خَيْلَ عِندَكَ تُهْديهَا وَلا مالُ ⁎ فَليُسْعِدِ النُّطْقُ إنْ لم تُسعِدِ الحالُ
2. 2وَاجْزِ الأميرَ الذي نُعْمَاهُ فَاجِئَةٌ ⁎ بغَيرِ قَوْلٍ وَنُعْمَى النّاسِ أقْوَالُ
3. 3فَرُبّمَا جَزَتِ الإحْسَانَ مُولِيَهُ ⁎ خَريدَةٌ مِنْ عَذارَى الحَيّ مِكسالُ
4. 4وَإنْ تكُنْ مُحْكَماتُ الشّكلِ تمنَعُني ⁎ ظُهُورَ جَرْيٍ فلي فيهِنّ تَصْهالُ
5. 5وَمَا شكَرْتُ لأنّ المَالَ فَرّحَني ⁎ سِيّانِ عِنْديَ إكْثَارٌ وَإقْلالُ
6. 6لَكِنْ رَأيْتُ قَبيحاً أنْ يُجَادَ لَنَا ⁎ وَأنّنَا بِقَضَاءِ الحَقّ بُخّالُ
7. 7فكُنْتُ مَنبِتَ رَوْضِ الحَزْنِ باكرَهُ ⁎ غَيثٌ بِغَيرِ سِباخِ الأرْضِ هَطّالُ
8. 8غَيْثٌ يُبَيِّنُ للنُّظّارِ مَوْقِعُهُ ⁎ أنّ الغُيُوثَ بِمَا تَأتيهِ جُهّالُ
9. 9لا يُدرِكُ المَجدَ إلاّ سَيّدٌ فَطِنٌ ⁎ لِمَا يَشُقُّ عَلى السّاداتِ فَعّالُ
10. 10لا وَارِثٌ جَهِلَتْ يُمْنَاهُ ما وَهَبَتْ ⁎ وَلا كَسُوبٌ بغَيرِ السّيفِ سَأْآلُ
11. 11قالَ الزّمانُ لَهُ قَوْلاً فَأفْهَمَهُ ⁎ إنّ الزّمَانَ على الإمْساكِ عَذّالُ
12. 12تَدرِي القَنَاةُ إذا اهْتَزّتْ برَاحَتِهِ ⁎ أنّ الشقيَّ بهَا خَيْلٌ وَأبْطَالُ
13. 13كَفَاتِكٍ وَدُخُولُ الكَافِ مَنقَصَةٌ ⁎ كالشمسِ قُلتُ وَما للشمسِ أمثَالُ
14. 14ألقائِدِ الأُسْدَ غَذّتْهَا بَرَاثِنُهُ ⁎ بمِثْلِهَا مِنْ عِداهُ وَهْيَ أشْبَالُ
15. 15ألقاتِلِ السّيفَ في جِسْمِ القَتيلِ بِهِ ⁎ وَللسّيُوفِ كمَا للنّاسِ آجَالُ
16. 16تُغِيرُ عَنْهُ على الغارَاتِ هَيْبَتُهُ ⁎ وَمَالُهُ بأقَاصِي الأرْضِ أهْمَالُ
17. 17لَهُ منَ الوَحشِ ما اختارَتْ أسِنّتُهُ ⁎ عَيرٌ وَهَيْقٌ وَخَنْسَاءٌ وَذَيّالُ
18. 18تُمْسِي الضّيُوفُ مُشَهّاةً بِعَقْوَتِهِ ⁎ كأنّ أوْقاتَهَا في الطّيبِ آصَالُ
19. 19لَوِ اشْتَهَتْ لَحْمَ قارِيهَا لَبَادَرَهَا ⁎ خَرَادِلٌ مِنهُ في الشِّيزَى وَأوْصَالُ
20. 20لا يَعْرِفُ الرُّزْءَ في مالٍ وَلا وَلَدٍ ⁎ إلاّ إذا حَفَزَ الضِّيفَانَ تَرْحَالُ
21. 21يُروي صَدى الأرض من فَضْلات ما شربوا ⁎ محْضُ اللّقاحِ وَصَافي اللّوْنِ سلسالُ
22. 22تَقرِي صَوَارِمُهُ السّاعاتِ عَبْطَ دَمٍ ⁎ كَأنّمَا السّاعُ نُزّالٌ وَقُفّالُ
23. 23تَجْرِي النّفُوسُ حَوَالَيْهِ مُخَلَّطَةً ⁎ مِنهَا عُداةٌ وَأغْنَامٌ وَآبَالُ
24. 24لا يَحْرِمُ البُعْدُ أهْلَ البُعْدِ نائِلَهُ ⁎ وغَيرُ عاجِزَةٍ عَنْهُ الأُطَيْفَالُ
25. 25أمضَى الفَرِيقَينِ في أقْرَانِهِ ظُبَةً ⁎ وَالبِيضُ هَادِيَةٌ وَالسُّمْرُ ضُلاّلُ
26. 26يُرِيكَ مَخْبَرُهُ أضْعَافَ مَنظَرِهِ ⁎ بَينَ الرّجالِ وَفيها المَاءُ وَالآلُ
27. 27وَقَدْ يُلَقّبُهُ المَجْنُونَ حَاسِدُهُ ⁎ إذا اختَلَطْنَ وَبَعضُ العقلِ عُقّالُ
28. 28يَرْمي بهَا الجَيشَ لا بُدٌّ لَهُ وَلَهَا ⁎ من شَقّهِ وَلوَ کنّ الجَيشَ أجبَالُ
29. 29إذا العِدَى نَشِبَتْ فيهِمْ مَخالِبُهُ ⁎ لم يَجْتَمِع لهُمُ حِلْمٌ وَرِئْبَالُ
30. 30يَرُوعُهُمْ مِنْهُ دَهْرٌ صَرْفُهُ أبَداً ⁎ مُجاهِرٌ وَصُرُوفُ الدّهرِ تَغتالُ
31. 31أنَالَهُ الشّرَفَ الأعْلى تَقَدُّمُهُ ⁎ فَمَا الذي بتَوَقّي مَا أتَى نَالُوا
32. 32إذا المُلُوكُ تَحَلّتْ كانَ حِلْيَتَهُ ⁎ مُهَنَّدٌ وَأصَمُّ الكَعْبِ عَسّالُ
33. 33أبُو شُجاعٍ أبو الشّجعانِ قاطِبَةً ⁎ هَوْلٌ نَمَتْهُ مِنَ الهَيجاءِ أهوَالُ
34. 34تَمَلّكَ الحَمْدَ حتى ما لِمُفْتَخِرٍ ⁎ في الحَمْدِ حاءٌ وَلا ميمٌ وَلا دالُ
35. 35عَلَيْهِ مِنْهُ سَرَابيلٌ مُضَاعَفَةٌ ⁎ وَقَدْ كَفَاهُ مِنَ الماذِيِّ سِرْبَالُ
36. 36وَكَيْفَ أسْتُرُ ما أوْلَيْتَ من حَسَنٍ ⁎ وَقَدْ غَمَرْتَ نَوَالاً أيّهَا النّالُ
37. 37لَطّفْتَ رَأيَكَ في بِرّي وَتَكْرِمَتي ⁎ إنّ الكَريمَ على العَلْياءِ يَحْتَالُ
38. 38حتى غَدَوْتَ وَللأخْبَارِ تَجْوَالٌ ⁎ وَللكَوَاكِبِ في كَفّيْكَ آمَالُ
39. 39وَقَدْ أطَالَ ثَنَائي طُولُ لابِسِهِ... ⁎ إنّ الثّنَاءَ عَلى التِّنْبَالِ تِنْبَالُ
40. 40إنْ كنتَ تكبُرُ أنْ تَخْتَالَ في بَشَرٍ ⁎ فإنّ قَدْرَكَ في الأقْدارِ يَخْتَالُ
41. 41كأنّ نَفْسَكَ لا تَرْضَاكَ صَاحِبَهَا ⁎ إلاّ وَأنْتَ على المِفضَالِ مِفضَالُ
42. 42وَلا تَعُدُّكَ صَوّاناً لمُهْجَتِهَا ⁎ إلاّ وَأنْتَ لهَا في الرّوْعِ بَذّالُ
43. 43لَوْلا المَشَقّةُ سَادَ النّاسُ كُلُّهُمُ؛ ⁎ ألجُودُ يُفْقِرُ وَالإقدامُ قَتّالُ
44. 44وَإنّمَا يَبْلُغُ الإنْسانُ طَاقَتَهُ ⁎ مَا كُلّ ماشِيَةٍ بالرّحْلِ شِمْلالُ
45. 45إنّا لَفي زَمَنٍ تَرْكُ القَبيحِ بهِ ⁎ من أكثرِ النّاسِ إحْسانٌ وَإجْمالُ
46. 46ذِكْرُ الفتى عُمْرُهُ الثّاني وَحاجَتُهُ ⁎ مَا قَاتَهُ وَفُضُولُ العَيشِ أشغَالُ