لا يحزن الله الأمير فإنني

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا يُحْزِنِ الله الأميرَ فإنّني ⁎ لآخُذُ مِن حَالاتِهِ بِنَصِيبِ
2. 2وَمَن سَرّ أهْلَ الأرْضِ ثمّ بكَى أسًى ⁎ بكَى بعُيُونٍ سَرّهَا وَقُلُوبِ
3. 3وَإنّي وَإنْ كانَ الدّفينُ حَبيبَهُ ⁎ حَبيبٌ إلى قَلْبي حَبيبُ حَبيبي
4. 4وَقَدْ فارَقَ النّاسَ الأحِبّةُ قَبْلَنَا ⁎ وَأعْيَا دَوَاءُ المَوْتِ كُلَّ طَبيبِ
5. 5سُبِقْنَا إلى الدّنْيَا فَلَوْ عاشَ أهْلُها ⁎ مُنِعْنَا بهَا مِنْ جَيْئَةٍ وَذُهُوبِ
6. 6تَمَلّكَهَا الآتي تَمَلُّكَ سَالِبٍ ⁎ وَفارَقَهَا المَاضِي فِراقَ سَليبِ
7. 7وَلا فَضْلَ فيها للشّجاعَةِ وَالنّدَى ⁎ وَصَبْرِ الفَتى لَوْلا لِقاءُ شَعُوبِ
8. 8وَأوْفَى حَيَاةِ الغَابِرِينَ لِصاحِبٍ ⁎ حَياةُ امرِىءٍ خَانَتْهُ بَعدَ مَشيبِ
9. 9لأبْقَى يَمَاكٌ في حَشَايَ صَبَابَةً ⁎ إلى كُلّ تُرْكيّ النّجارِ جَليبِ
10. 10وَمَا كُلّ وَجْهٍ أبْيَضٍ بِمُبَارَكٍ ⁎ وَلا كُلّ جَفْنٍ ضَيّقٍ بنَجِيبِ
11. 11لَئِنْ ظَهَرَتْ فِينَا عَلَيْهِ كآبَةٌ ⁎ لقَدْ ظَهَرَتْ في حَدّ كُلّ قَضِيبِ
12. 12وَفي كُلِّ قَوْسٍ كلَّ يَوْمِ تَنَاضُلٍ ⁎ وَفي كلِّ طِرْفٍ كلَّ يَوْمِ رُكوبِ
13. 13يَعِزّ عَلَيْهِ أنْ يُخِلّ بِعادَةٍ ⁎ وَتَدْعُو لأمْرٍ وَهْوَ غَيرُ مُجيبِ
14. 14وَكنتَ إذا أبْصَرْتَهُ لكَ قَائِماً ⁎ نَظَرْتَ إلى ذي لِبْدَتَينِ أديبِ
15. 15فإنْ يَكُنِ العِلْقَ النّفيسَ فَقَدْتَهُ ⁎ فَمِنْ كَفّ مِتْلافٍ أغَرّ وَهُوبِ
16. 16كَأنّ الرّدَى عادٍ عَلى كُلّ مَاجِدٍ ⁎ إذا لمْ يُعَوِّذْ مَجْدَهُ بِعُيُوبِ
17. 17وَلَوْلا أيادي الدّهْرِ في الجَمْعِ بَينَنا ⁎ غَفَلْنَا فَلَمْ نَشْعُرْ لَهُ بذُنُوبِ
18. 18وَلَلتّرْكُ للإحْسَانِ خَيْرٌ لمُحْسِنٍ ⁎ إذا جَعَلَ الإحسانَ غَيرَ رَبيبِ
19. 19وَإنّ الذي أمْسَتْ نِزارُ عَبِيدَهُ ⁎ غَنيٌّ عَنِ اسْتِعْبَادِهِ لِغَرِيبِ
20. 20كَفَى بصَفَاءِ الوُدّ رِقّاً لمِثْلِهِ ⁎ وَبالقُرْبِ مِنْهُ مَفْخَراً للَبيبِ
21. 21فَعُوّضَ سَيْفُ الدّوْلَةِ الأجْرَ إنّهُ ⁎ أجَلُّ مُثَابٍ من أجَلّ مُثِيبِ
22. 22فَتى الخَيلِ قَدْ بَلّ النّجيعُ نحورَها ⁎ يُطاعِنُ في ضَنْكِ المَقامِ عَصِيبِ
23. 23يَعَافُ خِيَامَ الرَّيْطِ في غَزَواتِهِ ⁎ فَمَا خَيْمُهُ إلاّ غُبَارُ حُرُوبِ
24. 24عَلَيْنَا لَكَ الإسْعادُ إنْ كانَ نَافِعاً ⁎ بِشَقِّ قُلُوبٍ لا بِشَقّ جُيُوبِ
25. 25فَرُبّ كَئيبٍ لَيسَ تَنْدَى جُفُونُهُ ⁎ وَرُبّ نَدِيِّ الجَفْنِ غَيرُ كَئيبِ
26. 26تَسَلَّ بفِكْرٍ في أبَيْكَ فإنّمَا ⁎ بكَيْتَ فكانَ الضّحكُ بعدَ قَريبِ
27. 27إذا استَقبَلَتْ نَفسُ الكريمِ مُصابَها ⁎ بخُبْثٍ ثَنَتْ فاسْتَدْبَرَتْهُ بطيبِ
28. 28وَللواجِدِ المَكْرُوبِ مِن زَفَراتِهِ ⁎ سُكُونُ عَزاءٍ أوْ سُكونُ لُغُوبِ
29. 29وَكَمْ لَكَ جَدّاً لمْ تَرَ العَينُ وَجهَهُ ⁎ فَلَمْ تَجْرِ في آثَارِهِ بغُرُوبِ
30. 30فَدَتْكَ نُفُوسُ الحاسِدينَ فإنّها ⁎ مُعَذَّبَةٌ في حَضْرَةٍ ومَغِيبِ
31. 31وَفي تَعَبٍ مَن يحسُدُ الشمسَ نورَها ⁎ وَيَجْهَدُ أنْ يأتي لهَا بضَرِيبِ