لا افتخار إلا لمن لا يضام

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لا افْتِخارٌ إلاّ لمَنْ لا يُضامُ ⁎ مُدْرِكٍ أوْ مُحارِبٍ لا يَنَامُ
2. 2لَيسَ عَزْماً مَا مَرّضَ المَرْءُ فيهِ ⁎ لَيسَ هَمّاً ما عاقَ عنهُ الظّلامُ
3. 3واحتِمالُ الأذَى ورُؤيَةُ جانِيـ ⁎ ـهِ غِذاءٌ تَضْوَى بهِ الأجسامُ
4. 4ذَلّ مَنْ يَغْبِطُ الذّليل بعَيشٍ ⁎ رُبّ عَيشٍ أخَفُّ منْهُ الحِمامُ
5. 5كُلُّ حِلْمٍ أتَى بغَيرِ اقْتِدارٍ ⁎ حُجّةٌ لاجىءٌ إلَيها اللّئَامُ
6. 6مَنْ يَهُنْ يَسْهُلِ الهَوَانُ عَلَيهِ ⁎ ما لجُرْحٍ بمَيّتٍ إيلامُ
7. 7ضاقَ ذَرْعاً بأنْ أضيقَ بهِ ذَرْ ⁎ عاً زَماني واستَكرَمَتْنِي الكِرامُ
8. 8واقِفاً تحتَ أخمَصَيْ قَدْرِ نَفسي ⁎ واقِفاً تحتَ أخْمَصَيّ الأنَامُ
9. 9أقَراراً ألَذُّ فَوْقَ شَرارٍ ⁎ ومَراماً أبْغي وظُلْمي يُرامُ
10. 10دونَ أنْ يَشرَقَ الحِجازُ ونَجْدٌ ⁎ والعِراقانِ بالقَنَا والشّامُ
11. 11شَرَقَ الجَوِّ بالغُبَارِ إذا سَا ⁎ رَ عَليُّ بنُ أحْمَدَ القَمْقامُ
12. 12الأديبُ المُهَذَّبُ الأصْيَدُ الضّرْ ⁎ بُ الذّكيُّ الجَعدُ السّرِيُّ الهُمامُ
13. 13والذي رَيْبُ دَهْرِهِ مِنْ أسَارَا ⁎ هُ ومِنْ حاسدي يَدَيْهِ الغَمامُ
14. 14يَتَداوَى مِنْ كَثْرَةِ المَالِ بالإقْـ ⁎ ـلالِ جُوداً كأنّ مَالاً سَقَامُ
15. 15حَسَنٌ في عُيُونِ أعْدائِهِ أقْـ ⁎ ـبَحُ من ضيْفِهِ رأتْهُ السَّوامُ
16. 16لوْ حَمَى سَيّداً منَ المَوتِ حامٍ ⁎ لَحَماهُ الإجْلالُ والإعْظامُ
17. 17وعَوارٍ لَوامِعٌ دِينُهَا الحِـ ⁎ ـلُّ ولَكِنّ زِيَّها الإحْرامُ
18. 18كُتبَتْ في صَحائِفِ المَجْدِ: بِسْمٌ ⁎ ثمَّ قَيسٌ وبعدَ قَيسَ السّلامُ
19. 19إنّما مُرّةُ بنُ عَوْفِ بنِ سَعْدٍ ⁎ جَمَراتٌ لا تَشْتَهيها النَّعامُ
20. 20لَيلُها صُبْحُها مِنَ النّارِ والإصْـ ⁎ ـبَاحُ لَيْلٌ منَ الدّخانِ تِمامُ
21. 21هِمَمٌ بَلّغَتْكُمُ رُتَبَاتٍ ⁎ قَصُرَتْ عَنْ بُلُوغِها الأوْهامُ
22. 22ونُفُوسٌ إذا انْبَرَتْ لِقِتَالٍ ⁎ نَفِدَتْ قَبْلَ يَنْفَدُ الإقْدامُ
23. 23وقُلُوبٌ مُوَطَّناتٌ على الرّوْ ⁎ عِ كأنّ اقْتِحامَهَا استِسْلامُ
24. 24قائِدو كُلّ شَطْبَةٍ وحِصانٍ ⁎ قَدْ بَراها الإسْراجُ والإلجامُ
25. 25يَتَعَثّرْنَ بالرّؤوسِ كَما مَرّ ⁎ بتاءاتِ نُطْقِهِ التَّمتَامُ
26. 26طالَ غشْيانُكَ الكَريهَةَ حتى ⁎ قالَ فيكَ الذي أقُولُ الحُسَامُ
27. 27وكَفَتْكَ الصّفائِحُ النّاسَ حتى ⁎ قد كَفَتْكَ الصّفائحَ الأقْلامُ
28. 28وكَفَتْكَ التّجارِبُ الفِكْرَ حتى ⁎ قَدْ كَفاكَ التّجارِبَ الإلْهَامُ
29. 29فارِسٌ يَشتَري بِرازَكَ للفَخْـ ⁎ ـرِ بقَتْلٍ مُعَجَّلٍ لا يُلامُ
30. 30نائِلٌ منكَ نَظْرَةً ساقَهُ الفَقْـ ⁎ ـرُ عَلَيْهِ لفَقْرِهِ إنْعَامُ
31. 31خَيْرُ أعضائِنا الرّؤوسُ ولَكِنْ ⁎ فَضَلَتْها بقَصْدِكَ الأقْدامُ
32. 32قَد لَعَمري أقْصَرْتُ عَنكَ وللوَفـ ⁎ ـدِ ازْدِحامٌ وللعَطايا ازْدِحامُ
33. 33خِفْتُ إن صرْتُ في يَمينِكَ أن تأ ⁎ خُذَني في هِباتِكَ الأقوامُ
34. 34ومنَ الرُّشْدِ لم أزُرْكَ على القُرْ ⁎ بِ، على البُعدِ يُعرَفُ الإلمامُ
35. 35ومِنَ الخَيرِ بُطْءُ سَيْبِكَ عني ⁎ أسرَعُ السُّحْبِ في المَسيرِ الجَهامُ
36. 36قُلْ فَكَمْ مِنْ جَواهرٍ بنِظامٍ ⁎ وُدُّها أنّها بفيكَ كَلامُ
37. 37هابَكَ اللّيْلُ والنّهارُ فَلَوْ تَنْـ ⁎ ـهاهُما لم تَجُزْ بكَ الأيّامُ
38. 38حَسْبُكَ الله ما تَضِلّ عَنِ الحَـ ⁎ ـقّ ولا يَهْتَدي إلَيكَ أثَامُ
39. 39لِمَ لا تَحْذَرُ العَواقِبَ في غَيْـ ⁎ ـرِ الدّنَايا، أمَا عَلَيْكَ حَرامُ
40. 40كَمْ حَبيبٍ لا عُذْرَ لِلّوْمِ فيهِ ⁎ لَكَ فيهِ مِنَ التُّقَى لُوّامُ
41. 41رَفَعَتْ قَدْرَكَ النّزاهَةُ عَنْهُ ⁎ وثَنَتْ قَلْبَكَ المَساعي الجِسامُ
42. 42إنّ بَعضاً مِنَ القَرِيضِ هُذاءٌ ⁎ لَيسَ شَيئاً وبَعضَهُ أحْكامُ
43. 43مِنْهُ ما يَجْلُبُ البَراعَةُ والفَضْـ ⁎ ـلُ ومِنْهُ ما يَجْلُبُ البِرْسامُ