كفى بك داء أن ترى الموت شافيا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1كفى بكَ داءً أنْ ترَى الموْتَ شافِيَا ⁎ وَحَسْبُ المَنَايَا أنْ يكُنّ أمانِيَا
2. 2تَمَنّيْتَهَا لمّا تَمَنّيْتَ أنْ تَرَى ⁎ صَديقاً فأعْيَا أوْ عَدُواً مُداجِيَا
3. 3إذا كنتَ تَرْضَى أنْ تَعيشَ بذِلّةٍ ⁎ فَلا تَسْتَعِدّنّ الحُسامَ اليَمَانِيَا
4. 4وَلا تَستَطيلَنّ الرّماحَ لِغَارَةٍ ⁎ وَلا تَستَجيدَنّ العِتاقَ المَذاكِيَا
5. 5فما يَنفَعُ الأُسْدَ الحَياءُ من الطَّوَى ⁎ وَلا تُتّقَى حتى تكونَ ضَوَارِيَا
6. 6حَبَبْتُكَ قَلْبي قَبلَ حُبّكَ من نأى ⁎ وَقد كانَ غَدّاراً فكُنْ أنتَ وَافِيَا
7. 7وَأعْلَمُ أنّ البَينَ يُشكيكَ بَعْدَهُ ⁎ فَلَسْتَ فُؤادي إنْ رَأيْتُكَ شَاكِيَا
8. 8فإنّ دُمُوعَ العَينِ غُدْرٌ بِرَبّهَا ⁎ إذا كُنّ إثْرَ الغَادِرِين جَوَارِيَا
9. 9إذا الجُودُ لم يُرْزَقْ خَلاصاً من الأذَى ⁎ فَلا الحَمدُ مكسوباً وَلا المالُ باقِيَا
10. 10وَللنّفْسِ أخْلاقٌ تَدُلّ على الفَتى ⁎ أكانَ سَخاءً ما أتَى أمْ تَسَاخِيَا
11. 11أقِلَّ اشتِياقاً أيّهَا القَلْبُ رُبّمَا ⁎ رَأيْتُكَ تُصْفي الوُدّ من ليسَ صافيَا
12. 12خُلِقْتُ ألُوفاً لَوْ رَجعتُ إلى الصّبَى ⁎ لَفارَقتُ شَيبي مُوجَعَ القلبِ باكِيَا
13. 13وَلَكِنّ بالفُسْطاطِ بَحْراً أزَرْتُهُ ⁎ حَيَاتي وَنُصْحي وَالهَوَى وَالقَوَافِيَا
14. 14وَجُرْداً مَدَدْنَا بَينَ آذانِهَا القَنَا ⁎ فَبِتْنَ خِفَافاً يَتّبِعْنَ العَوَالِيَا
15. 15تَمَاشَى بأيْدٍ كُلّمَا وَافَتِ الصَّفَا ⁎ نَقَشْنَ بهِ صَدرَ البُزَاةِ حَوَافِيَا
16. 16وَتَنظُرُ من سُودٍ صَوَادِقَ في الدجى ⁎ يَرَينَ بَعيداتِ الشّخُوصِ كما هِيَا
17. 17وَتَنْصِبُ للجَرْسِ الخَفِيِّ سَوَامِعاً ⁎ يَخَلْنَ مُنَاجَاةَ الضّمِير تَنَادِيَا
18. 18تُجاذِبُ فُرْسانَ الصّباحِ أعِنّةً ⁎ كأنّ على الأعناقِ منْهَا أفَاعِيَا
19. 19بعَزْمٍ يَسيرُ الجِسْمُ في السرْجِ راكباً ⁎ بهِ وَيَسيرُ القَلبُ في الجسْمِ ماشِيَا
20. 20قَوَاصِدَ كَافُورٍ تَوَارِكَ غَيرِهِ ⁎ وَمَنْ قَصَدَ البَحرَ استَقَلّ السّوَاقِيا
21. 21فَجاءَتْ بِنَا إنْسانَ عَينِ زَمانِهِ ⁎ وَخَلّتْ بَيَاضاً خَلْفَهَا وَمَآقِيَا
22. 22تجُوزُ عَلَيهَا المُحْسِنِينَ إلى الّذي ⁎ نَرَى عِندَهُمْ إحسانَهُ وَالأيادِيَا
23. 23فَتىً ما سَرَيْنَا في ظُهُورِ جُدودِنَا ⁎ إلى عَصْرِهِ إلاّ نُرَجّي التّلاقِيَا
24. 24تَرَفّعَ عَنْ عُونِ المَكَارِمِ قَدْرُهُ ⁎ فَمَا يَفعَلُ الفَعْلاتِ إلاّ عَذارِيَا
25. 25يُبِيدُ عَدَاوَاتِ البُغَاةِ بلُطْفِهِ ⁎ فإنْ لم تَبِدْ منهُمْ أبَادَ الأعَادِيَا
26. 26أبا المِسكِ ذا الوَجْهُ الذي كنتُ تائِقاً ⁎ إلَيْهِ وَذا اليَوْمُ الذي كنتُ رَاجِيَا
27. 27لَقِيتُ المَرَوْرَى وَالشّنَاخيبَ دُونَهُ ⁎ وَجُبْتُ هَجيراً يَترُكُ المَاءَ صَادِيَا
28. 28أبَا كُلّ طِيبٍ لا أبَا المِسْكِ وَحدَه ⁎ وَكلَّ سَحابٍ لا أخُصّ الغَوَادِيَا
29. 29يُدِلّ بمَعنىً وَاحِدٍ كُلُّ فَاخِرٍ ⁎ وَقد جَمَعَ الرّحْم?نُ فيكَ المَعَانِيَا
30. 30إذا كَسَبَ النّاسُ المَعَاليَ بالنّدَى ⁎ فإنّكَ تُعطي في نَداكَ المَعَالِيَا
31. 31وَغَيرُ كَثِيرٍ أنْ يَزُورَكَ رَاجِلٌ ⁎ فَيَرْجعَ مَلْكاً للعِرَاقَينِ وَالِيَا
32. 32فَقَدْ تَهَبُ الجَيشَ الذي جاءَ غازِياً ⁎ لِسائِلِكَ الفَرْدِ الذي جاءَ عَافِيَا
33. 33وَتَحْتَقِرُ الدّنْيَا احْتِقارَ مُجَرِّبٍ ⁎ يَرَى كلّ ما فيهَا وَحاشاكَ فَانِيَا
34. 34وَمَا كُنتَ ممّن أدرَكَ المُلْكَ بالمُنى ⁎ وَلَكِنْ بأيّامٍ أشَبْنَ النّوَاصِيَا
35. 35عِداكَ تَرَاهَا في البِلادِ مَساعِياً ⁎ وَأنْتَ تَرَاهَا في السّمَاءِ مَرَاقِيَا
36. 36لَبِسْتَ لهَا كُدْرَ العَجاجِ كأنّمَا ⁎ تَرَى غيرَ صافٍ أن ترَى الجوّ صَافِيَا
37. 37وَقُدتَ إلَيْها كلّ أجرَدَ سَابِحٍ ⁎ يؤدّيكَ غَضْبَاناً وَيَثْنِيكَ رَاضِيَا
38. 38وَمُخْتَرَطٍ مَاضٍ يُطيعُكَ آمِراً ⁎ وَيَعصِي إذا استثنَيتَ أوْ صرْتَ ناهِيَا
39. 39وَأسْمَرَ ذي عِشرِينَ تَرْضَاه وَارِداً ⁎ وَيَرْضَاكَ في إيرادِهِ الخيلَ ساقِيَا
40. 40كَتائِبَ ما انفَكّتْ تجُوسُ عَمائِراً ⁎ من الأرْضِ قد جاسَتْ إلَيها فيافِيَا
41. 41غَزَوْتَ بها دُورَ المُلُوكِ فَباشَرَتْ ⁎ سَنَابِكُها هَامَاتِهِمْ وَالمَغانِيَا
42. 42وَأنْتَ الذي تَغْشَى الأسِنّةَ أوّلاً ⁎ وَتَأنَفُ أنْ تَغْشَى الأسِنّةَ ثَانِيَا
43. 43إذا الهِنْدُ سَوّتْ بَينَ سَيفيْ كَرِيهَةٍ ⁎ فسَيفُكَ في كَفٍّ تُزيلُ التّساوِيَا
44. 44وَمِنْ قَوْلِ سَامٍ لَوْ رَآكَ لِنَسْلِهِ ⁎ فِدَى ابنِ أخي نَسلي وَنَفسي وَمالِيَا
45. 45مَدًى بَلّغَ الأستاذَ أقصَاهُ رَبُّهُ ⁎ وَنَفْسٌ لَهُ لم تَرْضَ إلاّ التّنَاهِيَا
46. 46دَعَتْهُ فَلَبّاهَا إلى المَجْدِ وَالعُلَى ⁎ وَقد خالَفَ النّاسُ النّفوسَ الدّوَاعيَا
47. 47فأصْبَحَ فَوْقَ العالَمِينَ يَرَوْنَهُ ⁎ وَإنْ كانَ يُدْنِيهِ التّكَرُّمُ نَائِيَا