قد صدق الورد في الذي زعما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قَد صَدَقَ الوَرْدُ في الذي زَعَمَا ⁎ أنّكَ صَيّرْتَ نَثْرَهُ دِيَمَا
2. 2•كأنّمَا مائِجُ الهَوَاءِ بِهِ ⁎ بَحْرٌ حَوَى مِثلَ مائِهِ عَنَمَا
3. 3•نَاثِرُهُ النّاثِرُ السّيُوفَ دَمَا ⁎ وَكُلَّ قَوْلٍ يَقُولُهُ حِكَمَا
4. 4•وَالخَيْلَ قَد فَصّلَ الضّياعَ بهَا ⁎ وَالنِّعَمَ السّابِغاتِ وَالنِّقَمَا
5. 5•فَلْيُرِنَا الوَرْدُ إنْ شَكَا يَدَهُ ⁎ أحسَنَ منهُ من جُودِها سَلِمَا
6. 6•فَقُلْ لهُ لَستَ خَيرَ ما نَثَرَتْ ⁎ وَإنّمَا عَوّذَتْ بكَ الكَرَمَا
7. 7•خَوْفاً منَ العَينِ أنْ يُصَابَ بهَا ⁎ أصَابَ عَيْناً بها يُصَابُ عَمَى