قالوا لنا مات إسحاق فقلت لهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•قالوا لَنا: ماتَ إسحاقٌ! فقُلتُ لهمْ: ⁎ هذا الدّواءُ الذي يَشفي منَ الحُمُقِ
2. 2•إنْ ماتَ ماتَ بِلا فَقْدٍ ولا أسَفٍ ⁎ أو عاشَ عاشَ بلا خَلْقٍ ولا خُلُقِ
3. 3•مِنْهُ تَعَلّمَ عَبْدٌ شَقّ هامَتَهُ ⁎ خوْنَ الصّديقِ ودَسَّ الغدرِ في المَلَقِ
4. 4•وحَلْفَ ألْفِ يَمينٍ غَيْرِ صادِقَةٍ ⁎ مَطرودَةٍ ككُعوبِ الرّمح في نَسَقِ
5. 5•ما زِلْتُ أعرِفُهُ قِرْداً بِلا ذَنَبٍ ⁎ خِلْواً مِنَ البأسِ مَملُوءاً من النّزَقِ
6. 6•كَريشَةٍ في مَهَبّ الرّيحِ ساقِطَةٍ ⁎ لا تَسْتَقِرّ على حالٍ منَ القَلَقِ
7. 7•تَستَغرِقُ الكَفُّ فَوْديهِ ومَنْكِبَهُ ⁎ فتَكْتَسي منهُ ريحَ الجَوْرَبِ العَرِقِ
8. 8•فَسائِلُوا قاتِلِيهِ كَيفَ ماتَ لَهُمْ ⁎ مَوْتاً من الضّرْبِ أمْ موْتاً من الفَرَقِ
9. 9•وأينَ مَوْقعُ حَدّ السّيفِ من شَبَحٍ ⁎ بغَيرِ جِسْمٍ ولا رَأسٍ ولا عُنُقِ
10. 10•لَوْلا اللّئَامُ وشيءٌ مِنْ مُشابَهَةٍ ⁎ لَكانَ ألأمَ طِفْلٍ لُفّ في خِرَقِ
11. 11•كَلامُ أكثرِ مَنْ تَلقَى ومَنظَرُهُ ⁎ ممّا يَشقّ على الآذانِ والحَدَقِ