أحلما نرى أم زمانا جديدا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أحُلْماً نَرَى أمْ زَماناً جَديدَا ⁎ أمِ الخَلْقُ في شَخصِ حيٍّ أُعيدَا
2. 2•تَجَلّى لَنا فأضَأنَا بِهِ ⁎ كأنّنا نُجُومٌ لَقينَ سُعُودَا
3. 3•رَأيْنا بِبَدْرٍ وآبائِهِ ⁎ لبَدْرٍ وَلُوداً وبَدْراً وَليدَا
4. 4•طَلَبْنا رِضاهُ بتَرْكِ الّذي ⁎ رَضِينا لَهُ فَتَرَكْنا السّجُودَا
5. 5•أمِيرٌ أمِيرٌ عَلَيْهِ النّدَى ⁎ جَوادٌ بَخيلٌ بأنْ لا يَجُودَا
6. 6•يُحَدَّثُ عَن فَضْلِهِ مُكْرَهاً ⁎ كأنّ لَهُ مِنْهُ قَلْباً حَسُودَا
7. 7•ويُقْدِمُ إلاّ عَلى أنْ يَفِرّ ⁎ ويَقْدِرُ إلاّ عَلى أنْ يَزيدَا
8. 8•كأنّ نَوالَكَ بَعضُ القَضاءِ ⁎ فَما تُعْطِ منهُ نجِدْهُ جُدودَا
9. 9•ورُبّتَما حَمْلَةٍ في الوَغَى ⁎ رَدَدتَ بها الذُّبّلَ السُّمرَ سُودَا
10. 10•وهَوْلٍ كَشَفْتَ ونَصلٍ قصَفْتَ ⁎ ورُمْحٍ تَركْتَ مُباداً مُبيدَا
11. 11•ومَالٍ وهَبْتَ بِلا مَوْعِدٍ ⁎ وقِرْنٍ سَبَقْتَ إلَيْهِ الوَعِيدَا
12. 12•بهَجْرِ سُيُوفِكَ أغْمادَهَا ⁎ تَمَنّى الطُّلى أن تكونَ الغُمودَا
13. 13•إلى الهَامِ تَصْدُرُ عَنْ مِثْلِهِ ⁎ تَرَى صَدَراً عَنْ وُرُودٍ وُرُودا
14. 14•قَتَلْتَ نُفُوسَ العِدَى بالحَديـ ⁎ ـدِ حتى قَتَلتَ بهنَّ الحَديدَا
15. 15•فأنْفَدْتَ مِنْ عَيشِهِنّ البَقاءَ ⁎ وأبْقَيْتَ ممّا ملَكْتَ النّفُودَا
16. 16•كأنّكَ بالفَقْرِ تَبغي الغِنى ⁎ وبالموْتِ في الحرْبِ تَبغي الخلودَا
17. 17•خَلائِقُ تَهْدي إلى رَبّهَا ⁎ وآيَةُ مَجْدٍ أراها العَبيدَا
18. 18•مُهَذَّبَةٌ حُلْوَةٌ مُرّةٌ ⁎ حَقَرْنَا البِحارَ بها والأسُودَا
19. 19•بَعيدٌ عَلى قُرْبِهَا وَصْفُهَا ⁎ تغولُ الظّنونَ وتُنضِي القَصيدَا
20. 20•فأنْتَ وَحيدُ بَني آدَمٍ ⁎ ولَسْتَ لفَقْدِ نَظيرٍ وَحيدَا