أحق عاف بدمعك الهمم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أحَقُّ عافٍ بدَمْعِكَ الهِمَمُ ⁎ أحدَثُ شيءٍ عَهداً بها القِدَمُ
2. 2وإنّما النّاسُ بالمُلُوكِ ومَا ⁎ تُفْلِحُ عُرْبٌ مُلُوكُها عَجَمُ
3. 3لا أدَبٌ عِندَهُمْ ولا حَسَبٌ ⁎ ولا عُهُودٌ لهُمْ ولا ذِمَمُ
4. 4بكُلّ أرْضٍ وطِئْتُها أُمَمٌ ⁎ تُرْعَى بعَبْدٍ كأنّها غَنَمُ
5. 5يَسْتَخشِنُ الخَزّ حينَ يَلْمُسُهُ ⁎ وكانَ يُبْرَى بظُفْرِهِ القَلَمُ
6. 6إنّي وإنْ لُمْتُ حاسدِيّ فَمَا ⁎ أُنْكِرُ أنّي عُقُوبَةٌ لَهُمُ
7. 7وكَيفَ لا يُحْسَدُ امْرُؤٌ عَلَمٌ ⁎ لَهُ على كلّ هامَةٍ قَدَمُ
8. 8يَهابُهُ أبْسأُ الرّجالِ بِهِ ⁎ وتَتّقي حَدّ سَيْفِهِ البُهَمُ
9. 9كَفانيَ الذّمَّ أنّني رَجُلٌ ⁎ أكْرَمُ مالٍ مَلَكْتُهُ الكَرَمُ
10. 10يَجْني الغِنى لِلِّئَامِ لَوْ عَقَلُوا ⁎ ما لَيس يَجني عَلَيهِمِ العُدُمُ
11. 11هُمُ لأمْوالهِمْ ولَسْنَ لَهُمْ ⁎ والعارُ يَبقَى والجُرْحُ يَلْتَئِمُ
12. 12مَن طَلَبَ المجدَ فَليَكُنْ كعَلِـ ⁎ ـيّ يَهَبُ الألْفَ وهوَ يَبْتَسِمُ
13. 13ويَطْعَنُ الخَيْلَ كُلَّ نافِذَةٍ ⁎ لَيسَ لهَا مِنْ وَحائِهَا ألَمُ
14. 14ويَعْرِفُ الأمْرَ قَبْلَ مَوْقِعِهِ ⁎ فَما لَهُ بعدَ فِعْلِهِ نَدَمُ
15. 15والأمْرُ والنّهْيُ والسّلاهبُ والـ ⁎ ـبيضُ لَهُ والعَبيدُ والحَشَمُ
16. 16والسّطَواتُ التي سَمِعْتَ بها ⁎ تكادُ منها الجِبالُ تَنقَصِمُ
17. 17يُرْعيكَ سَمعاً فيهِ استِماعٌ إلى الـ ⁎ ـدّاعي وفيهِ عنِ الخَنى صَمَمُ
18. 18يُريكَ مِنْ خَلْقِهِ غَرائِبَهُ ⁎ في مَجْدِهِ كيفَ تُخلَقُ النّسَمُ
19. 19مِلْتُ إلى مَنْ يَكادُ بَيْنَكُما ⁎ إنْ كُنتُما السّائِلَينِ يَنْقَسِمُ
20. 20مِنْ بَعدِ ما صِيغَ من مَواهِبِهِ ⁎ لمَنْ أُحبُّ الشُّنُوفُ والخَدَمُ
21. 21ما بَذَلَتْ ما بهِ يَجُودُ يَدٌ ⁎ ولا تَهَدّى لِمَا يَقُولُ فَمُ
22. 22بَنُو العَفَرْنَى مَحَطّةَ الأسَدِ الـ ⁎ أُسْدُ ولكِنْ رِماحُها الأجَمُ
23. 23قَوْمٌ بُلُوغُ الغُلامِ عِنْدَهُمُ ⁎ طَعنُ نُحورِ الكُماةِ لا الحُلُمُ
24. 24كأنّما يُولَدُ النّدَى مَعَهُمْ ⁎ لا صِغَرٌ عاذِرٌ ولا هَرَمُ
25. 25إذا تَوَلّوا عَداوَةً كَشَفُوا ⁎ وإنْ تَوَلوا صَنيعَةً كَتَمُوا
26. 26تَظُنّ من فَقْدِكَ اعْتِدادَهُمُ ⁎ أنّهُمُ أنْعَمُوا ومَا عَلِمُوا
27. 27إنْ بَرَقُوا فالحُتُوفُ حاضِرَةٌ ⁎ أو نَطَقُوا فالصّوابُ والحِكَمُ
28. 28أو حَلَفُوا بالغَمُوسِ واجتَهَدوا ⁎ فَقَوْلُهُمْ خابَ سائِلي القَسَمُ
29. 29أو رَكِبُوا الخَيْلَ غَيرَ مُسرَجَةٍ ⁎ فإنّ أفْخاذَهُمْ لهَا حُزُمُ
30. 30أوْ شَهِدوا الحَرْبَ لاقِحاً أخَذوا ⁎ من مُهَجِ الدّارِعينَ ما احتكموا
31. 31تُشرِقُ أعْرَاضُهُمْ وأوْجُهُهُمْ ⁎ كأنّها في نُفوسِهِمْ شِيَمُ
32. 32لَوْلاكَ لم أترُكِ البُحَيرَةَ والـ ⁎ ـغَوْرُ دَفيءٌ وماؤها شَبِمُ
33. 33والمَوْجُ مِثْلُ الفُحولِ مُزْبدَةً ⁎ تَهْدِرُ فيها وما بِها قَطَمُ
34. 34والطّيرُ فَوْقَ الحَبابِ تَحسَبُها ⁎ فُرْسانَ بُلْقٍ تَخُونُهَا اللُّجُمُ
35. 35كأنّها والرّياحُ تَضْرِبُهَا ⁎ جَيْشا وَغًى هازِمٌ ومُنْهَزِمُ
36. 36كأنّها في نَهارِهَا قَمَرٌ ⁎ حَفّ بهِ مِنْ جِنانِها ظُلَمُ
37. 37تَغَنّتِ الطّيرُ في جَوانِبِها ⁎ وجادَتِ الأرْض حَوْلَها الدّيَمُ
38. 38فَهْيَ كَمَاوِيّةٍ مُطَوَّقَةٍ ⁎ جُرّدَ عَنها غِشاؤها الأدَمُ
39. 39يَشينُها جَرْيُها عَلى بَلَدٍ ⁎ تَشينُهُ الأدْعِياءُ والقَزَمُ
40. 40أبا الحُسَينِ اسْتَمعْ فمَدْحُكُمُ ⁎ بالفِعْلِ قَبلَ الكَلامِ مُنْتَظِمُ
41. 41وقَد تَوالى العِهادُ مِنْهُ لكُم ⁎ وجادَتِ المَطْرَةُ التي تَسِمُ
42. 42أُعيذُكمْ من صُرُوفِ دَهْرِكُمُ ⁎ فإنّهُ في الكِرامِ مُتّهَمُ