恋芳春慢 — دلبستگی به بهارِ خوشبو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنبوران عطرِ گلبرگ‌ها را میانِ خود قسمت می‌کنند و گِلِ لانهٔ پرستو نمناک است؛ هوای کمی خنک، پاک و تازه است.•蜂蕊分香，燕泥破润，暂寒天气清新。
2. 2پایتخت در شکوه و شکوفایی است؛ دیشب بارانِ نرم تازه یکدست باریده.•帝里繁华，昨夜细雨初匀。
3. 3هزار گونه گل در چهار باغِ شاهی پنهان است و از دور، رشته‌ای از بید تا گذرگاه‌های رود کشیده شده.•万品花藏四苑，望一带、柳接重津。
4. 4جشنِ خوراکِ سرد نزدیک است؛ بازیِ توپ و تاب، و باز هم رهگذرانی بی‌شمار.•寒食近，蹴踘秋千，又是无限游人。
5. 5زیبارویانِ سرخ‌آرای به تماشا می‌آیند، دیبا و حریر دو سوی راه را گرفته، پرچمِ آبیِ میکده‌ها باده می‌فروشد و ایوان‌ها و کوشک‌ها سر به ابر می‌سایند.•红妆趁戏，绮罗夹道，青帘卖酒，台榭侵云。
6. 6همه‌جا نوای نی و آواز است، که حقِ روزگارِ خوشِ دورانِ آرامش را می‌گزارد.•处处笙歌，不负治世良辰。
7. 7همه می‌بینند که راهِ شهرِ غربی آماده است؛ درفشِ شاهی با پرهای شاه‌ماهی‌خورک برپا شده و شاه به‌زودی از کاخِ بلند بیرون می‌آید.•共见西城路好，翠华定、将出岩宸。
8. 8که می‌داند؟ شاهِ مهربان برای مردم نیک‌بختی می‌خواهد، نه آن‌که به گشتِ بهاری برود.•谁知道，仁主祈祥为民，非事行春。