快活年近拍 — سالِ شادمانی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاهی که هزار پاییز و ده‌هزار سال بپاید، در روزگارِ پنج امپراتور و سه شاه.•千秋万岁君，五帝三王世。
2. 2امپراتور جشن‌های خجسته را ارج می‌نهد و در روزگارِ شکوفایی با مردم شادی می‌کند.•观风重令节，与民乐盛际。
3. 3کاخِ پریان را بهاری جاودان است و غارهای آسمانی پیر نمی‌شوند؛ گل‌ها شکفته و زیورهای زنجره‌نشان درخشان، و ده لی راه از مروارید و فیروزهٔ بهار روشن است.•蕊宫长春，洞天不老，花艳蝉辉，十里照春珠翠。
4. 4دیبا و حریر در غوغایند.•闹罗绮。
5. 5از دور به کاخِ تای‌جی می‌نگرم، توده‌ای سراسر روشن و تابناک.•遥望太极，一簇通明里。
6. 6بر صُفّهٔ کاخ عمرِ دراز را نیایش می‌کنند و بر کوهِ پنگ‌لای بازی‌های شگفت به نمایش می‌آید.•钧台奏寿，蓬山呈妙戏。
7. 7زنانِ شش حرمسرا می‌آیند و برجِ ابرهای پنج‌رنگ دوردست است؛ باد آواز را می‌آورد، و گویا سروده‌های حکیمانهٔ خودِ شاه است.•六宫人来，五云楼迥，风送歌声，依约睿思圣制。