雪明鹊夜慢 — شبِ زاغچه در روشنیِ برف (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جایی می‌نگرم که ابرهای پنج‌رنگ انبوه‌ترند و بهار ژرف؛ باغِ لانگ گشوده شده و جزیرهٔ پنگ‌لای جداگانه آراسته.•望五云多处春深，开阆苑、别就蓬岛。
2. 2آهنگِ برف و شکوفهٔ آلو پاک است و نورِ ماه، که درختِ گوئی (اُسمانتوس) در آن است، درخشان.•正梅雪韵清，桂月光皎。
3. 3سراپرده‌های ققنوس و پرده‌های اژدها نسیمِ نرم را درمی‌پیچند؛ تختِ شاهی در ژرفاست و گردش را فیروزه و زر فراگرفته.•凤帐龙帘萦嫩风，御座深、翠金间绕。
4. 4در میانهٔ آسمان، عطرِ هزار گل می‌پراکند و چراغ‌ها صد گوهر را آویخته‌اند.•半天中、香泛千花，灯挂百宝。
5. 5در روزگارِ فرخنده، امپراتور جشنِ پایانِ سال را گرامی می‌دارد؛ نای و طبل آسمان را به جوش آورده و دیبا و پرنیان گردِ راه را گرفته است.•圣时观风重腊，有箫鼓沸空，锦绣匝道。
6. 6همه در بازیِ تاس فریاد می‌زنند و شور و خنده سراسر را فراگرفته است.•竞呼卢、气贯调欢笑。
7. 7در نهان سکه‌های زر فروافشانده می‌شود؛ ما به ضیافت آمده‌ایم و سرودهای حکیمانهٔ شاه را در ستایشِ آرامش می‌خوانیم.•暗里金钱掷下，来侍燕、歌太平睿藻。
8. 8آرزومندیم هر سال در همین هنگام، بهار را پیر ناشده پذیره شویم.•愿年年此际，迎春不老。