三台 — سه ایوان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شکوفهٔ گلابی را می‌بینم که تازه ماهِ شب را در بر دارد، و گلِ هایتانگ نیمی از بارانِ بامداد را در خود گرفته.•见梨花初带夜月，海棠半含朝雨。
2. 2بهارِ باغِ اندرونی بی‌مانع از درِ سبز گذشته، و آبراههٔ کاخ لبریز شده و پنهانی به کرانهٔ جنوب می‌رسد.•内苑春、不禁过青门，御沟涨、潜通南浦。
3. 3نسیمِ خاوری آرام است و بیدِ نازک رشته‌های زر فرو آویخته.•东风静、细柳垂金缕。
4. 4به کاخِ ققنوس می‌نگرم: نه دود است و نه مه.•望凤阙、非烟非雾。
5. 5روزگارِ خوشی است؛ دربار و مردم شادمان‌اند، و در همهٔ نُه کوی نوای نی و طبلِ صلح است.•好时代、朝野多欢，遍九陌、太平箫鼓。
6. 6ناگاه پری‌شاهرخ صد آهنگ گسسته و پیوسته می‌خواند، و پرستوها می‌آیند و می‌روند.•乍莺儿百啭断续，燕子飞来飞去。
7. 7نزدیکِ آبِ سبز، ایوان‌ها و کوشک‌ها تاب‌ها را بازمی‌تابانند؛ دختران در «جنگِ علف» جفت‌جفت گرد آمده‌اند.•近绿水、台榭映秋千，斗草聚、双双游女。
8. 8عطرِ شیرینی و میِ سرد بر راهِ سبزه‌گردی.•饧香更、酒冷踏青路。
9. 9پنهانی درِ سرخِ خانه‌ای با هلوی شکفته را می‌شناسند.•会暗识、夭桃朱户。
10. 10شامگاه اسبانِ گران‌بها با زین‌های نگارین می‌تازند، و گریبانِ مستان گل‌های آشفته و کرکِ بید را می‌گیرد.•向晚骤、宝马雕鞍，醉襟惹、乱花飞絮。
11. 11درست هنگامِ سرمای نرم و گرمای نرم، که آب‌ساعت دراز است؛ نیمی ابری و نیمی صاف، شامگاهِ ابرها.•正轻寒轻暖漏永，半阴半晴云暮。
12. 12روزِ آتش‌نیفروختن است و زنان آرایشِ تازه را می‌آزمایند؛ گردشِ سال به سه بخشِ زیبایش رسیده.•禁火天、已是试新妆，岁华到、三分佳处。
13. 13در چینگ‌مینگ می‌بینیم که از کاخِ هان شمع‌ها را دست‌به‌دست می‌رسانند.•清明看、汉宫传蜡炬。
14. 14دودِ سبز را می‌پراکنند و به خانه‌های اقاقیا پرواز می‌کند.•散翠烟、飞入槐府。
15. 15نگهبانان را جمع می‌کنند، درِ کاخِ بهشتی گشوده می‌شود؛ فرمان‌رسانی بازمی‌ایستد و باز کارِ دیوان تعطیل می‌شود.•敛兵卫、阊阖门开，住传宣、又还休务。