Der Feuerreiter (سوار آتش)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Sehet ihr am Fensterlein
2. 2Dort die rothe Mütze wieder?
3. 3Nicht geheuer muß es sein,
4. 4Denn er geht schon auf und nieder.
5. 5Und auf einmal welch Gewühle
6. 6Bei der Brücke, nach dem Feld’!
7. 7Horch! das Feuerglöcklein gellt:
8. 8Hinter’m Berg,
9. 9Hinter’m Berg
10. 10Brennt es in der Mühle!
11. 11Schaut! da sprengt er wüthend schier
12. 12Durch das Thor, der Feuerreiter,
13. 13Auf dem rippendürren Thier,
14. 14Als auf einer Feuerleiter!
15. 15Querfeldein! Durch Qualm und Schwüle
16. 16Rennt er schon und ist am Ort!
17. 17Drüben schallt es fort und fort:
18. 18Hinter’m Berg,
19. 19Hinter’m Berg
20. 20Brennt es in der Mühle!
21. 21Der so oft den rothen Hahn
22. 22Meilenweit von fern gerochen,
23. 23Mit des heil’gen Kreuzes Spahn
24. 24Freventlich die Gluth besprochen –
25. 25Weh! dir grinst vom Dachgestühle
26. 26Dort der Feind im Höllenschein.
27. 27Gnade Gott der Seele dein!
28. 28Hinter’m Berg,
29. 29Hinter’m Berg
30. 30Rast er in der Mühle!
31. 31Keine Stunde hielt es an,
32. 32Bis die Mühle borst in Trümmer:
33. 33Doch den kecken Reitersmann
34. 34Sah man von der Stunde nimmer.
35. 35Volk und Wagen im Gewühle
36. 36Kehren heim von all’ dem Graus;
37. 37Auch das Glöcklein klinget aus:
38. 38Hinter’m Berg,
39. 39Hinter’m Berg
40. 40Brennt’s! –
41. 41Nach der Zeit ein Müller fand
42. 42Ein Gerippe sammt der Mützen
43. 43Aufrecht an der Kellerwand
44. 44Auf der beinern’ Mähre sitzen:
45. 45Feuerreiter, wie so kühle
46. 46Reitest du in deinem Grab!
47. 47Husch! da fällt’s in Asche ab.
48. 48Ruhe wohl,
49. 49Ruhe wohl
50. 50Drunten in der Mühle!
51. 51Eduard Mörike.